WEBVTT
0
00:00:00.010 --> 00:00:02.009
Artemis II-rako agur
berezia.

1
00:00:02.542 --> 00:00:05.550
Gaur historia egin duzue
eta Amerika osoa benetan

2
00:00:05.550 --> 00:00:07.650
harro, izugarri harro
utzi duzue.

3
00:00:07.738 --> 00:00:10.257
Harro egoteko arrazoi
asko ditugu azkenaldian,

4
00:00:10.257 --> 00:00:12.991
baina ez dago egiten ari
zaretenaren pareko ezer,

5
00:00:12.991 --> 00:00:15.507
Ilargitik gertu hegan
egitea mende erdi baino

6
00:00:15.507 --> 00:00:18.080
gehiagoan lehen aldiz,
eta Lurretik distantzia

7
00:00:18.080 --> 00:00:20.380
handiena izatera eraman
gaituen errekorra

8
00:00:20.380 --> 00:00:20.922
haustea.


9
00:00:21.010 --> 00:00:23.718
Reid Weissman
komandantea, Victor

10
00:00:23.718 --> 00:00:27.905
Glover pilotua, misioaren
espezialistak (Christina

11
00:00:27.905 --> 00:00:31.925
Koch eta Jeremy Hansen)
agurtu eta zoriondu nahi

12
00:00:31.925 --> 00:00:32.512
ditut.


13
00:00:32.600 --> 00:00:35.418
Eta eskertu nahi dizkiot
NASAren lantalde

14
00:00:35.418 --> 00:00:38.444
harrigarri guztiari ere,
Jared-ek gidatuta;

15
00:00:38.444 --> 00:00:40.732
berezitasun bat du gizon
horrek.

16
00:00:40.820 --> 00:00:43.520
Zuek guztiok posible egin
duzue egun hau.

17
00:00:43.660 --> 00:00:47.020
Mundu osoa inspiratu
duzue benetan.

18
00:00:47.360 --> 00:00:49.458
Guztiona begira dago.
Sinestezina iruditzen

19
00:00:49.458 --> 00:00:49.760
zait.


20
00:00:50.060 --> 00:00:51.687
Ilargiaren atzekaldera
joatea besterik ez dut

21
00:00:51.687 --> 00:00:52.200
ikusten, eta…


22
00:00:52.902 --> 00:00:55.580
Jendeak ez du denbora
askoan bertan egon baina

23
00:00:55.580 --> 00:00:58.551
gero eta ohikoagoa izango
da bidaiari handiak egin

24
00:00:58.551 --> 00:00:59.616
behar ditugulako.


25
00:00:59.704 --> 00:01:02.583
Eta, azkenean, Marserako
bidaia handia egiteko

26
00:01:02.583 --> 00:01:03.406
asmoa duzue.


27
00:01:03.494 --> 00:01:04.945
Eta oso zirraragarria
izango da.

28
00:01:05.033 --> 00:01:07.607
Hala ere, ez da
astronautarik ilargirat

29
00:01:07.607 --> 00:01:10.313
joan Apollo programa
abian egon denetik.

30
00:01:10.313 --> 00:01:13.679
Programa hori oso berezia
izan zen, baina ilargira

31
00:01:13.679 --> 00:01:15.598
joateko modu bakarra
zegoen.

32
00:01:15.702 --> 00:01:19.542
Duela 50 urte. Azkenean,
Amerika itzuli da.

33
00:01:19.630 --> 00:01:22.769
Amerikaren itzulera beste
hainbat gauza ere sendotu

34
00:01:22.769 --> 00:01:25.662
du; munduko herrialderik
beroena da. Artemisen

35
00:01:25.662 --> 00:01:28.554
eskifaiak inoiz egin eta
jaurti duen suziririk

36
00:01:28.554 --> 00:01:31.506
handiena erabili zuen,
eta 250 mila milia baino

37
00:01:31.506 --> 00:01:34.151
gehiago bidaiatu zituen,
Apolo 13 mitikoak

38
00:01:34.151 --> 00:01:36.970
ezarritako distantziaren
errekorra apurtuta.

39
00:01:37.442 --> 00:01:40.062
Eta Amerika muga-nazioa
da.

40
00:01:40.150 --> 00:01:42.356
Eta "The Four Brave
Astronauts" taldeko lau

41
00:01:42.356 --> 00:01:43.030
astronautak.


42
00:01:43.832 --> 00:01:45.572
Artemis ere egun modernoa
da.

43
00:01:45.660 --> 00:01:48.202
Eguneko aitzindariak
zarete benetan, zuek

44
00:01:48.202 --> 00:01:48.761
guztiok.


45
00:01:48.849 --> 00:01:50.482
Eta haietako bat
auzokidea da.

46
00:01:50.570 --> 00:01:51.572
Hori zuzena dela
badakizue.

47
00:01:51.660 --> 00:01:54.400
Pertsona berezi bat duzu
hor, auzokidea.

48
00:01:54.980 --> 00:01:56.460
Eta gure auzokidea
gustatzen zaigu.

49
00:01:57.482 --> 00:01:59.666
Gainera, gure bandera
berriro jarriko dugu eta

50
00:01:59.666 --> 00:02:01.613
oraingoan ez ditugu
soilik oin-arrastoak

51
00:02:01.613 --> 00:02:02.010
utziko.


52
00:02:02.098 --> 00:02:04.821
Zilarraren presentzia
iraunkorra ezarriko dugu

53
00:02:04.821 --> 00:02:06.898
Ilargian eta Marterantz
joko dugu.

54
00:02:07.150 --> 00:02:09.311
Beno, esan behar dut
pertsona berezi batekin

55
00:02:09.311 --> 00:02:11.423
hitz egin dudala, Wayne
Gretzky-rekin, zuk

56
00:02:11.423 --> 00:02:13.010
ezagutzen duzun handi
horrekin.

57
00:02:13.122 --> 00:02:16.105
Zure lehen ministroarekin
eta Kanadan ditudan beste

58
00:02:16.105 --> 00:02:18.852
lagun askorekin hitz egin
dut. Oso harro daude

59
00:02:18.852 --> 00:02:19.278
zutaz.


60
00:02:20.080 --> 00:02:21.460
Eta ausardi handia duzu.


61
00:02:22.152 --> 00:02:23.777
Ez dakit nahi duten hori
egitea.

62
00:02:23.865 --> 00:02:25.542
Ez dakit handikia hori
egiteko prest egongo

63
00:02:25.542 --> 00:02:27.180
litzatekeen ere, zurekin
zintzo aritzeko.

64
00:02:27.268 --> 00:02:29.934
Baina egiten ari zarena
egiteko ausardia handia

65
00:02:29.934 --> 00:02:32.599
duzu, trebetasun handia
eta talentu handia ere

66
00:02:32.599 --> 00:02:34.448
bai. Oso-oso harro daude
zutaz.