WEBVTT
0
00:00:00.010 --> 00:00:02.009
Bonjour très spécial à
Artemis II.

1
00:00:02.542 --> 00:00:04.956
Aujourd'hui, tu as fait
de l'histoire et rendu

2
00:00:04.956 --> 00:00:07.267
toute l'Amérique très
fière, incroyablement

3
00:00:07.267 --> 00:00:07.650
fière.


4
00:00:07.738 --> 00:00:09.808
Nous avons beaucoup de
choses à être fiers de

5
00:00:09.808 --> 00:00:12.108
ces derniers temps, mais
il n'y a rien de tel que

6
00:00:12.108 --> 00:00:14.362
ce que vous faites, qui
tourne autour de la lune

7
00:00:14.362 --> 00:00:16.156
pour la première fois
depuis plus d'un

8
00:00:16.156 --> 00:00:18.319
demi-siècle et qui brise
le record de tous les

9
00:00:18.319 --> 00:00:20.573
temps pour la plus grande
distance de la planète

10
00:00:20.573 --> 00:00:20.922
Terre.


11
00:00:21.010 --> 00:00:24.276
Je tiens à saluer et
féliciter personnellement

12
00:00:24.276 --> 00:00:27.045
le commandant Reid
Weissman, le pilote

13
00:00:27.045 --> 00:00:30.169
Victor Glover, les
spécialistes de mission,

14
00:00:30.169 --> 00:00:32.512
Christina Koch et Jeremy
Hansen.

15
00:00:32.600 --> 00:00:35.460
Et je tiens aussi à
remercier toute l'équipe

16
00:00:35.460 --> 00:00:38.450
incroyable de la NASA,
dirigée par Jared, qui

17
00:00:38.450 --> 00:00:40.732
est un gars très spécial,
au fait.

18
00:00:40.820 --> 00:00:43.520
Et vous avez tous rendu
cette journée possible.

19
00:00:43.660 --> 00:00:47.020
Tu as vraiment inspiré le
monde entier, vraiment.

20
00:00:47.360 --> 00:00:49.760
Tout le monde regarde, je
trouve ça incroyable.

21
00:00:50.060 --> 00:00:52.200
Je te regarde juste aller
au fond de la lune et.

22
00:00:52.902 --> 00:00:55.153
Les gens n'y sont pas
allés depuis longtemps,

23
00:00:55.153 --> 00:00:57.653
mais ça va être de plus
en plus courant parce que

24
00:00:57.653 --> 00:00:59.616
nous allons faire
beaucoup de voyages.

25
00:00:59.704 --> 00:01:02.364
Et puis tu vas finir par
faire tout le grand

26
00:01:02.364 --> 00:01:03.406
voyage sur Mars.


27
00:01:03.494 --> 00:01:04.945
Et ça va être très
excitant.

28
00:01:05.033 --> 00:01:08.409
Vous voyez donc que nous
n'avions pas d'astronaute

29
00:01:08.409 --> 00:01:11.178
depuis les jours du
programme Apollo. Le

30
00:01:11.178 --> 00:01:14.419
programme Apollo était
aussi très spécial, mais

31
00:01:14.419 --> 00:01:15.598
c'était spécial.


32
00:01:15.702 --> 00:01:19.542
Il y a 50 ans, l'Amérique
est enfin de retour.

33
00:01:19.630 --> 00:01:22.161
Et l'Amérique est de
retour à bien des égards

34
00:01:22.161 --> 00:01:24.578
plus forte que jamais
avec le pays le plus

35
00:01:24.578 --> 00:01:26.774
chaud du monde.
L'équipage d'Artemis a

36
00:01:26.774 --> 00:01:29.472
volé dans la fusée la
plus puissante de la NASA

37
00:01:29.472 --> 00:01:32.117
a jamais fait, lancé,
parcouru plus d'un quart

38
00:01:32.117 --> 00:01:34.366
de million de miles,
battu le record de

39
00:01:34.366 --> 00:01:36.970
distance établi par le
légendaire Apollo 13.

40
00:01:37.442 --> 00:01:40.062
Et l'Amérique est une
nation frontalière.

41
00:01:40.150 --> 00:01:43.030
Et les quatre courageux
astronautes de.

42
00:01:43.832 --> 00:01:45.572
Artemis, aussi, sont un
jour moderne.

43
00:01:45.660 --> 00:01:48.761
Vous êtes tous des
pionniers modernes.

44
00:01:48.849 --> 00:01:50.482
Et l'un d'eux est un
voisin.

45
00:01:50.570 --> 00:01:51.572
Tu sais que c'est vrai.


46
00:01:51.660 --> 00:01:53.954
Vous avez une personne
spéciale là-bas, un

47
00:01:53.954 --> 00:01:54.400
voisin.


48
00:01:54.980 --> 00:01:56.460
Et nous aimons notre
voisin.

49
00:01:57.482 --> 00:01:59.620
On plantera notre drapeau
une fois de plus, et

50
00:01:59.620 --> 00:02:01.433
cette fois, on ne
laissera pas que des

51
00:02:01.433 --> 00:02:02.010
empreintes.


52
00:02:02.098 --> 00:02:04.610
Nous établirons une
présence permanente sur

53
00:02:04.610 --> 00:02:06.898
la lune, et nous
pousserons vers Mars.

54
00:02:07.150 --> 00:02:09.610
Eh bien, je dois dire que
j'ai parlé à une personne

55
00:02:09.610 --> 00:02:11.879
très spéciale, Wayne
Gretzky, que je pense que

56
00:02:11.879 --> 00:02:13.010
vous savez, la grande.


57
00:02:13.122 --> 00:02:15.455
Et j'ai parlé à votre
premier ministre et à

58
00:02:15.455 --> 00:02:18.006
beaucoup d'autres amis
que j'ai au Canada. Ils

59
00:02:18.006 --> 00:02:19.278
sont si fiers de vous.


60
00:02:20.080 --> 00:02:21.460
Et vous avez beaucoup de
courage.

61
00:02:22.152 --> 00:02:23.777
Je ne sais pas s'ils
voudraient faire ça.

62
00:02:23.865 --> 00:02:25.634
Je ne suis même pas sûr
que le grand veuille

63
00:02:25.634 --> 00:02:27.180
faire ça, pour être
honnête avec toi.

64
00:02:27.268 --> 00:02:29.698
Mais vous avez beaucoup
de courage à faire ce que

65
00:02:29.698 --> 00:02:32.080
vous faites, beaucoup de
courage et beaucoup de

66
00:02:32.080 --> 00:02:34.448
génie, mais ils sont
très, très fiers de vous.