Filmazpit seguirá ofreciendo cine con subtítulos en euskera
La asociación Zineuskadi y Donostia Kultura han renovado el convenio para la puesta en marcha de una nueva edición de Filmazpit, el programa que impulsa el cine en versión original y con subtítulos en euskera, creado en 2011 y que actualmente cuenta con un catálogo de 29 películas.
El convenio permitirá sumar nuevos títulos a este catálogo, con los derechos ya adquiridos, que está a disposición de programadores y agentes culturales de la Comunidad Autónoma de forma gratuita, siempre que los ciclos y proyecciones que organicen sean sin ánimo de lucro.
Filmazpit 2014 ha sido presentado hoy en una rueda de prensa por Clara Montero la directora de Promoción de la Cultura del Gobierno Vasco, institución que integra Zineuskadi junto a las asociaciones de productores EPE-APV e Ibaia.
También han participado la exdelegada de Cultura del Ayuntamiento de San Sebastián, Nerea Txapartegi; el director del Zinemaldia, José Luis Rebordinos, y el máximo responsable de la Filmoteca Vasca, Joxean Fernández.
La web recoge toda la información sobre el programa y el catálogo de películas que se han reunido desde 2011, trabajos fuera del circuito del cine no comercial, que tienen un interés desde el punto de vista social y propician el debate.
A los programadores que lo soliciten, se les facilitan copias en formato betacam digital, "blue ray" o DVD, para la proyección pública.
Una vez que finaliza la distribución, las copias originales son depositadas en la Filmoteca Vasca para su conservación.
Esta página guarda también los subtítulos de más de un centenar de filmes que el Festival de Cine de San Sebastián ha recuperado de películas proyectadas en sus diferentes secciones.
Estos subtítulos se pueden descargar e insertar luego en cintas en versión original, ha explicado Rebordinos.
Filmazpit ha posibilitado hasta ahora la organización de más de 170 proyecciones, "con un notable incremento anual", en las que han participado más de 5.000 espectadores.
Por territorios, 22 localidades de Gizpuzkoa han acogido estas proyecciones, mientras que de Bizkaia lo han hecho 10 y de Álava, 3.
En la mayoría de municipios ha sido de manera puntual, aunque algunos cuentan con programación regular, como Vitoria, San Sebastián, Berriz (Bizkaia) y Ormaiztegi y Tolosa (Gipuzkoa).
A los filmes subtitulados en euskera de años anteriores, en 2014 se han incorporado ya otros nuevos: "Cockneys vs Zombies", "Hannah Arendt", "Kapitala", "Gazako zerria", "Tous cobayes", "Omar", "Koaderno handia" y "Gabrielle".
Donostia Kultura, que gestiona el programa, busca que las películas, que han sido presentadas en los principales festivales de cine españoles, tengan una temática que mantenga su vigencia en el tiempo.
Más noticias sobre cine
El Zinemaldia homenajea a Marisa Paredes en su cartel oficial de la 73 edición
Asimimo, hoy se ha dado a conocer que el Festival de San Sebastián reconocerá con un Premio Donostia la trayectoria de la productora Esther García, "figura clave en la internacionalización del cine español y latinoamericano".
Presentan el cartel oficial de 'Zeru Ahoak', el último trabajo de Almandoz
Nagore Aranburu es la protagonista de este inédito y oscuro thriller, que participará en la Sección Oficial Proyecciones Especiales de la 73ª edición del Festival de San Sebastián.
La directora vizcaína Alauda Ruiz de Azúa competirá por primera vez por la Concha de Oro de San Sebastián con 'Los domingos'
La película cuenta la historia de una joven brillante e idealista que siente una inesperada atracción por la vida contemplativa del convento de clausura. Ruiz de Azúa debutó con 'Cinco lobitos'.
Las producciones vascas “Gaua” y “Decorado” participarán en el festival de Stiges
La nueva película de Paul Urkijo y el largometraje de animación del director gallego Alberto Vázquez estarán en la Sección Oficial del festival catalán, que se celebra entre los días 9 y 19 de octubre.
"Karmele" se estrenará el 10 de octubre
Antes, el largometraje de Asier Altuna, protagonizado por Jone Laspiur y Eneko Sagardoy y basado en la novela de Kirmen Uribe "Elkarrekin esnatzeko ordua", se proyectará en la Sección Oficial del Zinemaldia de San Sebastián.
Karmele, Maspalomas y Zeru Ahoak estarán en la Sección Oficial del Zinemaldia
El Festival de Cine de San Sebastián, Zinemaldia, ha presentado hoy en Madrid las producciones estatales que estarán en la programación de este año. La Sección Oficial de esta edición recibirá tres en euskera: Zeru Ahoak, de Koldo Almandoz; Karmele, de Asier Altuna; y, por último, Maspalomas, de Moriarti, que además competirá por la Concha.
La Sección Oficial del Zinemaldia incluirá tres producciones en euskera
“Maspalomas”, del trío Moriarti, concurrirá en la pelea por las Conchas, mientras que “Karmele”, de Asier Altuna, y la serie “Zeru ahoak” de Koldo Almandoz participarán fuera de concurso. El Zinemaldia ha presentado esta mañana en Madrid las producciones del Estado español que participarán en esta edición del festival.
Ion de Sosa estrenará “Balearic” en el Festival de Locarno
El largometraje del director donostiarra participará en la sección Concorso Cineasti del Presente del festival de la localidad suiza.
"Jone, batzuetan", de Sara Fantova, se estrenará el 12 de septiembre
Tras ser premiada en el festival de cine de Málaga y D’A Film Festival, la película protagonizada por Josean Bengoetxea y Olaia Aguayo llegará a las salas de cine.
Primeras imágenes de “Maspalomas”, nueva película del trío Moriarti
EITB presenta en primicia el primer tráiler de la nueva película del trío Moriarti. Jose Ramon Soroiz y Nagore Aranburu protagonizan la película dirigida por Jose Mari Goenaga y Aitor Arregi (Marco, La trinchera infinita, Handia, Loreak…). Cuenta la historia de Vicente, quien después de vivir la vida que le gusta en Canarias se ve obligado a regresan a San Sebastián y, en una residencia, optará por ocultar su homosexualidad. La película, que cuenta con la participación de EITB, llegará a los cines el 26 de septiembre.