"Un petit échantillon de la réalité quotidienne" des bascophones : 883 violations, en 2025

L'année dernière, un total de 984 incidents ont été reçus par le biais des appels et des services télématiques offerts par Behatokia, dont 883 plaintes signalant des violations des droits linguistiques, 69 messages de félicitations et 32 consultations, suggestions ou autres observations.

Il s' agit des données recueillies dans le rapport "Situation des droits linguistiques 2025" et qui a été présenté aujourd'hui à Vitoria-Gasteiz par la directricede l'Observatoire  Agurne Gaubeka et la technicienne Garbiñe Petriati . Au cours de l'année écoulée, elle a analysé les événements et les lacunes en matière de droits linguistiques au Pays Basque.

Il a égrené les données depuis Petria et a rappelé que les cas rapportés dans le rapport "ne sont qu'un petit échantillon de la réalité" et que, dans la vie quotidienne, "les violations qui restent à signaler sont incalculables".

L'Observatoire, qui fête cette année ses25 ans , a souligné que la langue basque n'était toujours pas protégée par la loi. Il a déclaré que "ces dernières années, l'absence d'obligation légale dans les règlements ou l'obligation légale diffuse ont entraîné des abus par l'utilisation du basque" et que "souvent, l'exercice des droits linguistiques dépend des volontés".

« La preuve en est qu'il n'y a même pas eu de réponse à plusieurs violations relevées au Téléphone de la Langue Basque et qu'il n'y a pas eu de progrès significatifs dans certains domaines au cours de ces 25 années, avec une répétition des situations dénoncées par les citoyens », a-t-il ajouté.

En ce qui concerne l'administration publique, "dans les cas de la Communauté d'Agglomération Pays Basque, du Gouvernement Basque et du Gouvernement de Navarre, les citoyens doivent encore manifester expressément leur désir d'information et de traitement en basque". Malgré "quelques changements superficiels" dans l'administration espagnole, la reconnaissance de la langue basque est "au second plan" et en France "le refus est total".

Selon Petriati, le manque de connaissance de la langue basque dans certains postes publics entrave non seulement le service lui-même, mais aussi la capacité de l'ensemble du système à fonctionner en langue basque, tandis que dans les services sous-traités, il manque des clauses relatives aux obligations linguistiques ou des mécanismes de contrôle des manquements.

"Changements radicaux dans la réglementation"  

La principale conclusion du rapport est que la reconnaissance des droits linguistiques se poursuit sans progrès ni reculs. "Si l'on n'envisage pas des changements réglementaires radicaux, si l'on investit suffisamment dans les ressources matérielles et économiques et si l'on fonde les mesures de garantie, les mêmes situations se reproduiront au cours des dernières décennies ", a déclaré le directeur de l'Observatoire." Le risque de reculs est de plus en plus évident ".

Ainsi, l'Observatoire appelle les citoyens de tout le Pays Basque à prendre conscience des violations des droits linguistiques, à les autonomiser et à les organiser en utilisant le Téléphone de la Langue Basque, et à être un euskaltzale actif.