Eli Tolaretxipi, Matías Mujika, Jon Gerediaga et Mikel Ayestaran recevront également le prix Euskadi de littérature

Cuerpos pasajeros (Eli Tolaretxipi), Odyssée (traduction de Matías Mujika), Izena eta izan : (sur le mot poétique) (Jon Gerediaga) et Histoires de Gaza : la vie entre guerres (Mikel Ayestaran) ont remporté le concours littéraire Euskadi dans les modalités de littérature en espagnol, traduction littéraire en basque, essai en basque et essai en espagnol, comme l'a annoncé aujourd'hui la directrice des industries culturelles et créatives du gouvernement basque, Ana López Asensio.

Les lauréats des catégories Narrugorrik (Ixiar Rozas), Zurtz (Yolanda Arrieta) et El diablo sobre ruedas (Kike Ibañez) Literature en langue basque, Littérature enfantine et juvénile en langue basque et Illustration de l "œuvre littéraire se sont joints aux lauréats annoncés la semaine dernière.

Le jury a souligné la qualité et la capacité linguistique et créative de l'auteur du poème d'Eli Tolaretxipi (Éditions Trea), pour sa capacité à combiner des images suggestives de racines surréalistes avec des portraits liés à la réalité quotidienne.

Eli Tolaretxipi (Saint-Sébastien, 1962) est professeur, poète et traductrice d'anglais à l'EOI de Saint-Sébastien. Ellea publié plusieurs poèmes, dont Amor muerto-Naturaleza muerta, Los lazos del número, El especulador, Edgar, Inô al et Clapotis. En tant que traductrice, elle a mis en espagnol des œuvres d'auteurs tels que Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Patti Smith, Aurelia Arkotxa et Itxaro Borda.

Le Prix de Traduction Littéraire pour la Langue Basque a été décerné à Matías Mujika Franco de Medinaceli par Odisea (Editorial Balea Zuria). Le jury l'a qualifié de « traduction monumentale d'un des plus grands monuments de la littérature universelle » et a également souligné la capacité créative démontrée pour donner une forme littéraire soignée en basque à un texte géant.

De même, le jury a souligné que la traduction montre une connaissance approfondie des classiques basques et de la versification traditionnelle, et parvient à rapprocher de manière agréable et attrayante l'une des œuvres principales de la littérature grecque classique. Il a également mis en valeur la réflexion menée dans l'avant-propos sur le processus de traduction.

Matías Mujikaa traduit en basque des œuvres de plusieurs auteurs, du français, de l'anglais, de l'allemand et de l'italien : Goethe, Boccaccio, Maupassant, Joseph Roth et Louis-Ferdinand Céline.

Jon Gerediagarecevra le Prix de l'Essai en Euskara pour le travail de la maison d'édition Pamiela Izena eta izana : (sur le mot poétique). Le jury a souligné la capacité de l'auteur à s'immerger dans le pouvoir de la parole poétique et à partager une réflexion sur la construction de significations.

Pour le jury, il s'agit d'un essai littéraire de grande qualité qui démontre une connaissance approfondie d'une certaine tradition poétique et permet au lecteur de réfléchir.

Jon Gerediaga Goitia (Bilbao, 1975) est poète, dramaturge et docteur en anthropologie. En 2024, il a reçu le Prix Euskadi de Littérature dans la modalité de Littérature en langue basque avec le livre Zeru-lur.

Dans le cadre de l'Essai en espagnol, le correspondant d' EITB Mikel Ayestaran a été récompensé pour son ouvrage Histoires de Gaza : la vie entre guerres (Peninsula).

Selon le jury, l "œuvre combine la rigueur journalistique et la construction narrative de qualité littéraire. Le jury souligne également que l" œuvre met l'accent sur les personnes qui vivent au milieu du conflit, offrant une approche éthique et réfléchie d'une réalité historique et politique complexe.

La cérémonie de remise des Prix Euskadi de Littérature aura lieu le 20 novembre à 18 heures au Musée Basque de Bilbao. Chaque lauréat reçoit un prix de 18 000 euros. En outre, si l "œuvre primée est publiée dans une autre langue, il pourra recevoir une aide supplémentaire de 4 000 euros.