Osakidetza utilisera un traducteur neuronal pour traduire en espagnol les informations écrites des consultations en basque
Cet outil permettra aux professionnels d'introduire l'information en basque dans l'historique des patients et aux non-bilingues d'y accéder "sans problème d'interprétation".
Le Département de la Santé du Gouvernement Basque et Osakidetza traducteur de textes cliniques neuronaux bat a été lancé afin de pouvoir traduire en espagnol les informations écrites des consultations effectuées en basque.
Comme ils l'expliquent dans la note envoyée aux médias, grâce à cet outilappelé Itzulbide, le personnel de santé facilitera le travail lors des consultations médicales en langue basque, car il permettra d'inclure des informations en langue basque dans les dossiers médicaux du patient. Par la suite,les professionnels non bascophones pourront accéder à ces informations, traduites en espagnol et "sans conditionner la continuité des soins en raison d'éventuelles erreurs de traduction ou d'interprétation".
Cet outil répond, selon le Département de la Santé, à l'objectif de garantir les droits linguistiques des patients et des professionnels, tel qu'énoncé dans le Pacte Basque de la Santé. Il s'inscrit également dans le cadre du "IIIe Plan de Normalisation de la Langue Basque d'Osakidetza (2022-2028)" qui vise notamment à permettre aux professionnels de travailler en basque dans des applications corporatives telles que l'histoire clinique.
Croissance de la langue basque
Osakidetza souligne la "demande croissante" de pouvoir écrire en basque dans l'histoire clinique, tant par la société que par les professionnels. Elle prévoit en outre que cette évolution s'accélérera car désormais "plus de la moitié des travailleurs actifs des places structurelles sont bilingues et il en va de même pour les dernières promotions des diplômes de santé de l'UPV/EHU. Tout cela implique" une augmentation naturelle de l'utilisation de la langue basque ", tant dans la communication orale que dans la communication écrite.
Aujourd'hui, bien que la relation avec le patient soit en basque, le professionnel de la santé transcrit en espagnol les informations de cette consultation sur l'ordinateur, "parce qu'ils ont peur" que cette information soit nécessaire par un autre professionnel qui ne comprend pas la langue et donc "met en danger la sécurité des soins".
Plus de 200 professionnels de la santé de différentes spécialités ont participé au projetavec lasociété Elhuyar . \u00Les textes cliniques en espagnol ont été compilés et traduits en basque, créant ainsi un corpus linguistique bilingue qui alimente le moteur du traducteur neuronal.
Cet outil a commencé à être testé auprès des professionnels de l'OSI Donostialdea et devrait être disponible sur l'ensemble du réseau d'Osakidetza avant la fin de l'année.
Plus d'informations sur la société
Bizkaia rend hommage aux femmes rurales à l'occasion de la Journée mondiale des femmes rurales
Azpeitia analysera l'importance des espaces respiratoires dans la revitalisation des langues minoritaires
Une conférence internationale aura lieu les 16 et 17 octobre au Théâtre Soreasu, et la date limite d'inscription est fixée à demain mercredi.
Le gouvernement basque annonce l'arrivée de cinq mineurs en situation d'extrême gravité sanitaire de Gaza à la fin de ce mois en Euskadi
Le Conseiller de Santé du Gouvernement Basque, Alberto Martinez, a annoncé que les hôpitaux de la CAV accueilleront 5 mineurs qui arriveront de Gaza dans un état grave ce mois-ci.
Les allocations de réduction de la journée ou de congé parental augmenteront de 10 %
De même, les familles monoparentales ayant des enfants âgés de 4 à 7 ans recevront une aide financière de 100 euros, la même que celle que reçoivent déjà les familles nombreuses. Le Gouvernement basque prévoit d'adopter un nouveau décret pour janvier ou février 2026.
Payer une taxe pour les animaux domestiques ? Ils étudient cette possibilité pour Eibar
La Mairie d'Eibar PSE-EE et le PNV étudient la mise en place d'une taxe "symbolique" pour le recensement de nos animaux. Certaines municipalités de l'État espagnol facturent déjà entre 10 et 50 euros pour le recensement des chiens.
L'autoroute AP-15 est coupée à Izurdiaga à la suite d'un grave accident
Le sinistre s'est produit au kilomètre 110 en direction du nord. Deux personnes ont été blessées, dont une grièvement.
Le juge qualifie de meurtre la mort d'une femme en juillet à Zizur et instruit la procédure du jury
Le juge de la violence à l'égard des femmes n ° 1 de Pampelune a décidé d'engager la procédure du jury dans l'affaire ouverte contre un homme de 85 ans pour le meurtre de sa femme de 78 ans le 29 juillet à Zizur Mayor.
Osakidetza convoquera une nouvelle OPE de places difficiles à pourvoir en 2026
La nouvelle OPE 2026 à couverture difficile fait partie d'un ensemble de mesures contenues dans le "Pacte Basque de la Santé", dans le cadre de la ligne stratégique de la politique des personnes, qui promeut l'adhésion, la fidélisation et le leadership professionnel dans le but de stabiliser les effectifs et d'assurer la continuité des services publics.
L'OMS met en garde contre la résistance croissante des bactéries aux antibiotiques
Selon l'Organisation mondiale de la santé, la résistance aux antibiotiques est l'une des plus grandes menaces sanitaires du futur.
Les inondations provoquent des dépressions isolées 'Alice' aux Baléares, en particulier à Ibiza
La dépression isolée 'Alice' a provoqué des inondations sur le versant méditerranéen de la péninsule ibérique, qui se sont manifestées aujourd'hui aux Baléares, en particulier à Ibiza, où des inondations se sont produites après la grande tempête.