Osakidetza utilisera un traducteur neuronal pour traduire en espagnol les informations écrites des consultations en basque
Cet outil permettra aux professionnels d'introduire l'information en basque dans l'historique des patients et aux non-bilingues d'y accéder "sans problème d'interprétation".
Le Département de la Santé du Gouvernement Basque et Osakidetza traducteur de textes cliniques neuronaux bat a été lancé afin de pouvoir traduire en espagnol les informations écrites des consultations effectuées en basque.
Comme ils l'expliquent dans la note envoyée aux médias, grâce à cet outilappelé Itzulbide, le personnel de santé facilitera le travail lors des consultations médicales en langue basque, car il permettra d'inclure des informations en langue basque dans les dossiers médicaux du patient. Par la suite,les professionnels non bascophones pourront accéder à ces informations, traduites en espagnol et "sans conditionner la continuité des soins en raison d'éventuelles erreurs de traduction ou d'interprétation".
Cet outil répond, selon le Département de la Santé, à l'objectif de garantir les droits linguistiques des patients et des professionnels, tel qu'énoncé dans le Pacte Basque de la Santé. Il s'inscrit également dans le cadre du "IIIe Plan de Normalisation de la Langue Basque d'Osakidetza (2022-2028)" qui vise notamment à permettre aux professionnels de travailler en basque dans des applications corporatives telles que l'histoire clinique.
Croissance de la langue basque
Osakidetza souligne la "demande croissante" de pouvoir écrire en basque dans l'histoire clinique, tant par la société que par les professionnels. Elle prévoit en outre que cette évolution s'accélérera car désormais "plus de la moitié des travailleurs actifs des places structurelles sont bilingues et il en va de même pour les dernières promotions des diplômes de santé de l'UPV/EHU. Tout cela implique" une augmentation naturelle de l'utilisation de la langue basque ", tant dans la communication orale que dans la communication écrite.
Aujourd'hui, bien que la relation avec le patient soit en basque, le professionnel de la santé transcrit en espagnol les informations de cette consultation sur l'ordinateur, "parce qu'ils ont peur" que cette information soit nécessaire par un autre professionnel qui ne comprend pas la langue et donc "met en danger la sécurité des soins".
Plus de 200 professionnels de la santé de différentes spécialités ont participé au projetavec lasociété Elhuyar . \u00Les textes cliniques en espagnol ont été compilés et traduits en basque, créant ainsi un corpus linguistique bilingue qui alimente le moteur du traducteur neuronal.
Cet outil a commencé à être testé auprès des professionnels de l'OSI Donostialdea et devrait être disponible sur l'ensemble du réseau d'Osakidetza avant la fin de l'année.
Ça pourrait t'intéresser
Un montagnard basque de 36 ans a été grièvement blessé en tombant sur un rocher alors qu'il escaladait les Asturies
La pierre serait tombée à environ 300 mètres au-dessus de l'endroit où se trouvait la femme, qui a subi un grave traumatisme crânien et a été transférée à l'hôpital général universitaire des Asturies (HUCA).
Des centaines de personnes accueillent le bateau de la Flottille Freedom en Euskadi
Il prévoit de rester au Pays Basque jusqu'au mardi 8, date à laquelle il partira pour Vigo, puis pour d'autres régions de la Méditerranée. Lors de son séjour à Bilbao, des manifestations telles que des conférences, des spectacles, une foire palestinienne et une conférence de presse avec des activistes de la flottille ont été organisées.
Une femme de 25 ans arrêtée à Elciego pour avoir renversé sa compagne sentimentale
Accusé d'homicide volontaire dans le cadre de violences conjugales, les faits se sont produits vers 7h30 ce samedi matin, lorsque le détenu a été transféré au poste de police et traduit en justice à l'issue de la procédure.
Un jeune homme de 20 ans meurt en tombant d'une clôture à l'Antzar Eguna de Lekeitio ; la célébration est annulée
Le jeune homme, qui se trouvait dans le port suivant le test des oies, est tombé d'une hauteur d'environ deux mètres. Des milliers de personnes se sont rassemblées aujourd'hui à Lekeitio et l'événement se déroulait normalement jusqu'à l'accident.
Près de 4 000 personnes se réunissent au Sagardo Eguna de Donostia
L'un des moments les plus émouvants a été l'hommage à Jabier Ansorena et Marian Matas.
Le 5 septembre est proclamé Journée de la mémoire démocratique locale à Irun
La Mairie d'Irun a proclamé le 5 septembre Journée de la Mémoire Démocratique Locale avec le soutien de tous les groupes politiques de la Mairie. Aujourd'hui, tous les Ironisiens qui ont souffert du coup d'Etat militaire, de la guerre et de la dictature ont été commémorés.
L'Ertzaintza arrête à Urduliz un homme accusé d'avoir lancé des bouteilles sur trois personnes
L'attaque a eu lieu vers 6h20, près de la station de métro. Un groupe d'environ 200 personnes s'est rassemblé à proximité. Le détenu avait déjà été arrêté pour des faits similaires.
Trois personnes arrêtées à Gernika pour avoir forcé une mineure enceinte de 14 ans à se marier
Un jeune homme de 17 ans, le père présumé de l'enfant, fait également l'objet d'une enquête, mais n'a pas été retrouvé.
La semaine prochaine, les essais du passage souterrain du Topo commenceront
L'infrastructure sera disponible pour les utilisateurs à Noël, selon les prévisions du gouvernement basque.
L'auteur présumé du meurtre de Barakaldo est toujours au poste en attente de déposition devant le juge
L'Ertzaintza poursuit son enquête et les premières hypothèses indiquent que la cause de ce qui s'est passé est « sentimentale ».