'Archer', otra serie estadounidense que 'habla euskera'
¿Imaginan estar viendo su serie extranjera favorita, y en un momento dado, oír a algunos de los personajes hablar euskera? Pues es precisamente lo que les ha pasado a varios seguidores de la serie 'Archer', una serie de animación para adultos de la cadena estadounidense FX Network (en el Estado español, disponible en Movistar +).
Los 'euskaldunes' en cuestión son los miembros de la tribu Mua-Mua, a quienes el protagonista Sterling Archer y su equipo se encuentran en la Isla del Peligro. Aunque en todos los casos se trata de palabras sueltas, éstas tienen sentido en el contexto en el que son utilizadas.
El curioso hallazgo es obra de Garikoitz Martínez, quien ha recopilado en su blog las diferentes palabras que ha podido escuchar en los capítulos seis y siete. Entre otros términos, ha podido cazar palabras como "lagundu", "laguna" o "zakila".
En este fragmento rescatado por Martínez, por ejemplo, una anciana de la tribu grita "Lagundu, lagundu" después de ser atacada (segundo 14-15):
Pero hay más. Nicolas Bernier, un quebequés que aprendió euskera hace ya más de una década, ha captado este otro momento donde se oye claramente "zakila gizona" para referirse, al parecer, al taparrabos que lleva uno de los protagonistas.
La lista sigue con frases como "zure laguna mua mua" para expresar amistad, u "ona, gudari" para felicitar por un buen trabajo realizado. En este otro vídeo, se puede ver a los miembros de la tribu luchar contra los nazis. En un momento dado, uno de los jefes grita "Atzera, atzera, batu baruka (sic)" para ordenar la retirada y poco después añade "kokatu" para expresar "preparaos".
No es la primera vez que una serie o película estadounidense se atreve con el euskera, tal como descubrió Felix Linares en el programa "Los vascos conquistan Hollywood", aunque tal como se puede comprobar en este vídeo, lo hicieron bastante peor que en 'Archer'.
Más noticias sobre ikusmiran
Pilotos de Formula 1 desfilan en Miami con replicas de sus coches hechas con piezas de LEGO
En los previos a la carrera de Miami, los 20 pilotos salieron a la pista en versiones LEGO hechas a medida de sus coches de F1 2025. Cada coche se construyó utilizando cerca de 400.000 piezas de LEGO y cuentan con la decoración real y los patrocinadores correspondientes de cada escudería.
¿De verdad se ha desextinguido el lobo 'huargo' de ''Juego de Tronos? Te explicamos todas las claves
Rómulo, Remo y Khaleesi, los ejemplares de lobo gigante que la empresa Colossal Bioscience dice haber "desextinguido", no son de una especie extinguida hace 10 000 años, sino lobos grises modificados genéticamente con algunos genes de lobo gigante.
''Reviven'' al 'lobo terrible', una especie extinta hace 13.000 años
La compañía Colossal Biosciences asegura haber sido capaz de dar vida a dos cachorros de esta especie, creados a través de modificaciones genéticas derivadas del ADN hallado en fósiles con miles de años. Se llaman Rómulo y Remo y tienen seis meses.
El iceberg más grande del mundo encalla frente a la isla de Georgia del sur tras años a la deriva
El iceberg más grande y antiguo del mundo, el A23a, ha encallado a unos 73 kilómetros de la isla subantártica de Georgia del Sur, el paraíso de los pingüinos, después de permanecer cinco años a la deriva, desde 2020. Los expertos esperan ahora que se rompa por la acción de la marea y las olas.
La empleada de una tienda de Huelva echa a gritos a un ladrón armado con una pistola
La cámara de seguridad de un establecimiento en Lepe graba la escena, en la que la dependienta parece percatarse inmediatamente que la pistola es de plástico y echa al delincuente llamándole "desgraciado".
La polémica banana pegada a la pared con cinta adhesiva se subasta en Nueva York por 6,2 millones de dólares
El comprador recibirá la pieza de fruta, la cinta adhesiva que la sujeta y un certificado de autenticidad. La obra, titulada Comedian, del artista conceptual Maurizio Cattelan dividió al mundo del arte en 2019.