Koro Navarro traduce al euskera el ensayo de George Steer sobre la Guerra Civil
A un mes de que se cumpla el octogésimo segundo aniversario del bombardeo de Gernika, el Gobierno Vasco ha presentado la versión en euskera de la obra de George Steer El árbol de Gernika. Ensayo sobre la guerra moderna, que lleva por título Gernikako arbola. Gerra modernoaren landa-azterketa bat.
La nueva edición de este histórico trabajo, traducido por Koro Navarro, ha sido impulsada por el Departamento de Cultura y Política Lingüística, y cuenta con sendos prólogos del periodista Mikel Ayestaran y de Nicholas Rankin, periodista y biógrafo de Steer.
El consejero de Cultura Bingen Zupiria ha destacado la importancia de recuperar una obra capital desde el punto de vista de la memoria de la sociedad vasca y de ofrecerla ahora en euskera. “Se trata de una obra referencial dentro la bibliografía vasca. George Steer hizo una aportación muy importante desde el punto de vista de la transmisión de lo acaecido durante la Guerra Civil en Euskadi y mostró un compromiso admirable con la verdad frente a las ‘fake news’ que ya existían entonces”.
La obra, de 390 páginas, ha sido editada por el Servicio de Publicaciones del Gobierno Vasco y se pondrá a la venta en los próximos días. La versión digital del libro se puede tomar prestada en eLiburutegia, la biblioteca digital vasca.
George Steer (Cambdridge, Sudáfrica, 1909 – Rangun, Birmania, 1944) fue el enviado especial de The Times y The New York Times en la Guerra Civil, y su labor fue clave para divulgar los detalles de la contienda en territorio vasco.
Su crónica “La tragedia de Guernica” resultó fundamental para desmentir la versión del bando fascista y divulgar en todo el mundo que Gernika quedó “completamente destruida” por “invasores aéreos insurgentes”.
Te puede interesar
Fallece la actriz Gemma Cuervo a los 91 años
Nacida en Barcelona, la actriz Gemma Cuervo era muy conocida por su trayectoría en el teatro, cine y televisión.
La experiencia inmersiva “Carne y arena” se podrá realizar desde este lunes en la sede de Bilbao de EITB
Durante los últimos días, los equipos técnicos han trabajado intensamente para completar los ajustes necesarios. Esta experiencia incorpora un nuevo dispositivo que requiere condiciones técnicas muy precisas para poder ofrecerse plenamente, lo que ha representado un desafío técnico significativo.
Grabación de 'Super Manterola', la nueva comedia en euskera de EITB
Anjel Alkain, Aitziber Garmendia e Iker Galartza están en el equipo, así que las risas están aseguradas. Karmelo y Luixito son hermanos y solterones y, junto con su sobrina Bakartxo, responsables de la tienda llamada Super Manterola. Se está grabando en la parte vieja de Azpeitia, y todavía no se ha fijado fecha de emisión.
Los primeros kilómetros de Korrika en París, repletos de reivindicaciones
Decenas de personas han participado en los primeros kilómetros de Korrika, en París. Además, han celebrado el 70 aniversario de la Euskal Etxea, y han reclamando la oficialidad del euskera en el Estado francés, entre otros actos.
“Los domingos” prolonga su éxtasis en los Goya
La película de Alauda Ruz de Azua se ha hecho con cinco premios en la 40ª edición de los premios de la Academia española de cine: mejor película, dirección, guion, actriz protagonista y actriz de reparto. Jose Ramon Soroiz ha ganado el Goya a mejor actor protagonista por Maspalomas, y el cine vasco se va de Barcelona con un total de ocho premios.
'Yellow Letters' del turco-alemán İlker Çatak, Oso de Oro a la mejor película de Berlinale
La película Yellow Letters, del cineasta turco-alemán İlker Çatak, sobre la censura de las autoridades turcas contra una pareja de artistas, se ha llevado este sábado el Oso de Oro a la mejor película de la 76ª edición de la Berlinale.
La instalación “Carne y arena”, de Alejandro González Iñárritu, se podrá visitar en la sede de Bilbao de EITB
La experiencia inmersiva que sitúa a cada visitante en el centro del viaje de personas migrantes y refugiadas estará expuesta entre el 11 de marzo y el 20 de junio en el Plató 5 de la sede de EITB. Las entradas se pondrán a la venta el 17 de febrero por 11,21 euros.
Hollywood se prepara para repartir los premios en la 98ª edición de los Óscar
"Los Pecadores" es favorita con 16 nominaciones y "Sirat" busca Mejor Película Internacional. Emma Stone, Jessie Buckley, Rose Byrne, Timothée Chalamet, Leonardo DiCaprio y Benicio del Toro encabezan las categorías de actuación.
El Libertimendua de Amikuze da comienzo al animado carnaval en la Baja Navarra
Los libertimentos han tomado la plaza de Donapaul de la mano de música, danza, bertsos y teatro. Hasta el 14 de marzo, se podrá disfrutar de otras muchas actuaciones con las creaciones locales.
Jone San Martin crea ‘sORDA’, para relatar su experiencia personal con la sordera
La función propone un diálogo entre la danza contemporánea y los mundos aparentemente opuestos del sonido y el silencio.