Visitamos la casa de Toti Martinez de Lezea
Lo primero que me llama la atención, acostumbrada a hablar con tantos agentes y a realizar peticiones por escrito, es que la propia Toti me coja el teléfono y me invite a su casa a realizar la entrevista. "Enseguida la vas a reconocer, es como la casa de Hansel y Gretel, pero en vez de golosinas tiene una buganvilla". Efectivamente, la pequeña casita de más de cuatro siglos, destaca por su singularidad entre el resto de edificios de la localidad vizcaína de Larrabetzu. Dentro no lo es menos; cientos de objetos de lo más variopinto abarrotan una estancia a dos alturas: figuras de artesanía, cuadros, dragones chinos, máscaras, marionetas y libros, muchos libros, bajo las viejas vigas de madera. "Tenemos unos 12.000".
Así, entre libros trabaja Toti en una pequeña habitación durante seis u ocho horas cada día. En estos momentos, ultima una novela que presentará en la Feria de Durango. "Trata sobre el supuesto asesinato del Príncipe de Viana, legítimo heredero de las coronas de Navarra y Aragón, a manos de su madrastra, la madre de Fernando el Católico. Con la muerte de don Carlos, Fernando tenía el camino libre para alcanzar lo que su madre tanto anhelaba: llegar a ser el único rey de la Península Ibérica. Lo logró mediante el matrimonio con su prima Isabel y la conquista de Navarra a sangre y fuego".
De la novela histórica a la literatura infantil
Hablamos sobre el proceso de documentación para las novelas históricas. La escritora alavesa confiesa que en los primeros libros era más liberal. "Pero ahora lo miro con lupa y cualquier cosa que pongo tengo que contrastarla". Cuando no hay documentación respecto a un tema, se basa en testamentos, juicios, leyes, etc.
Afable y de verbo fácil, me cuenta que comenzó a escribir con 49 años, como consecuencia de una apuesta. "La primera novela que escribí la guardé, porque pensé que se reirían de mí y la tirarían. Y me puse a escribir otra, La calle de la Judería, y esa la llevé a publicar". Por entonces se dedicaba a las traducciones técnicas de inglés, francés y alemán. No fue hasta publicar la tercera novela, hace 10 años, que decidió dedicarse tan solo a escribir.
En cuanto saco el tema de su nieta Nur, se le ilumina la cara. Escribió Nur y el gnomo irlandés como un guiño a su nieta y ya va por el quinto libro de la serie. "Los libros son sobre cosas que le pasan a mi nieta Nur, que vive en China. Es el recuerdo que le estoy dejando para cuando sea mayor. No tiene tanto de ficción, pero sí la fantasía de una cría de diez años". El éxito ha sido tal que este verano un montón de niños se han acercado a ver su casa. "Una vez salí a sacar la basura y había un padre con dos críos mirando la casa. Uno de los niños al verme, dijo: 'Jo, benetakoa da' (es de verdad)".
Una casa llena de gente
Una vez terminada la entrevista, atravesamos la sala de techos bajos para salir al jardín, dejando atrás el olor a leña. Al entrar parece que se trata de un pequeño patio lleno de flores con un balancín, pero más allá del enorme muro de bambú nos adentramos en un terreno en el que las plantas silvestres conviven con los rosales, los árboles frutales, y un sinfín de especies vegetales. Alberto, el marido de Toti, nos recibe con la naturalidad de quien está acostumbrado a ver pasar gente por su casa. "Aquí siempre hay gente entrando y saliendo. Este verano, estábamos unos doce en casa, estaba la puerta abierta y veo a dos señoras mirando y me dicen: '¿Se puede visitar la tienda?'. Les hice pasar y enseguida se dieron cuenta de que no era una tienda", cuenta Toti divertida.
Me marcho y dejo que Toti continúe escribiendo. Ya son doce años dedicados a esta tarea y 30 libros publicados. A pesar de esto, nunca ha estado entre los finalistas al Premio Euskadi de Literatura. "Bueno, es una decisión de los jurados, aunque siempre me ha llamado la atención que los jurados de ese premio y de otros sean escritores. Un escritor no puede, ni debe, juzgar a otro".
Lo primero que me llama la atención, acostumbrada a hablar con tantos agentes y a realizar peticiones por escrito, es que la propia Toti me coja el teléfono y me invite a su casa a realizar la entrevista. "Enseguida la vas a reconocer, es como la casa de Hansel y Gretel, pero en vez de golosinas tiene una buganvilla". Efectivamente, la pequeña casita de más de cuatro siglos, destaca por su singularidad entre el resto de edificios de la localidad vizcaína de Larrabetzu. Dentro no lo es menos; cientos de objetos de lo más variopinto abarrotan una estancia a dos alturas: figuras de artesanía, cuadros, dragones chinos, máscaras, marionetas y libros, muchos libros, bajo las viejas vigas de madera. "Tenemos unos 12.000". Así, entre libros trabaja Toti en una pequeña habitación durante seis u ocho horas cada día. En estos momentos, ultima una novela que presentará en la Feria de Durango. "Trata sobre el supuesto asesinato del Príncipe de Viana, legítimo heredero de las coronas de Navarra y Aragón, a manos de su madrastra, la madre de Fernando el Católico. Con la muerte de don Carlos, Fernando tenía el camino libre para alcanzar lo que su madre tanto anhelaba: llegar a ser el único rey de la Península Ibérica. Lo logró mediante el matrimonio con su prima Isabel y la conquista de Navarra a sangre y fuego".De la novela histórica a la literatura infantilHablamos sobre el proceso de documentación para las novelas históricas. La escritora alavesa confiesa que en los primeros libros era más liberal. "Pero ahora lo miro con lupa y cualquier cosa que pongo tengo que contrastarla". Cuando no hay documentación respecto a un tema, se basa en testamentos, juicios, leyes, etc.Afable y de verbo fácil, me cuenta que comenzó a escribir con 49 años, como consecuencia de una apuesta. "La primera novela que escribí la guardé, porque pensé que se reirían de mí y la tirarían. Y me puse a escribir otra, La calle de la Judería, y esa la llevé a publicar". Por entonces se dedicaba a las traducciones técnicas de inglés, francés y alemán. No fue hasta publicar la tercera novela, hace 10 años, que decidió dedicarse tan solo a escribir.En cuanto saco el tema de su nieta Nur, se le ilumina la cara. Escribió Nur y el gnomo irlandés como un guiño a su nieta y ya va por el quinto libro de la serie. "Los libros son sobre cosas que le pasan a mi nieta Nur, que vive en China. Es el recuerdo que le estoy dejando para cuando sea mayor. No tiene tanto de ficción, pero sí la fantasía de una cría de diez años". El éxito ha sido tal que este verano un montón de niños se han acercado a ver su casa. "Una vez salí a sacar la basura y había un padre con dos críos mirando la casa. Uno de los niños al verme, dijo: 'Jo, benetakoa da' (es de verdad)".Una casa llena de genteUna vez terminada la entrevista, atravesamos la sala de techos bajos para salir al jardín, dejando atrás el olor a leña. Al entrar parece que se trata de un pequeño patio lleno de flores con un balancín, pero más allá del enorme muro de bambú nos adentramos en un terreno en el que las plantas silvestres conviven con los rosales, los árboles frutales, y un sinfín de especies vegetales. Alberto, el marido de Toti, nos recibe con la naturalidad de quien está acostumbrado a ver pasar gente por su casa. "Aquí siempre hay gente entrando y saliendo. Este verano, estábamos unos doce en casa, estaba la puerta abierta y veo a dos señoras mirando y me dicen: '¿Se puede visitar la tienda?'. Les hice pasar y enseguida se dieron cuenta de que no era una tienda", cuenta Toti divertida.Me marcho y dejo que Toti continúe escribiendo. Ya son doce años dedicados a esta tarea y 30 libros publicados. A pesar de esto, nunca ha estado entre los finalistas al Premio Euskadi de Literatura. "Bueno, es una decisión de los jurados, aunque siempre me ha llamado la atención que los jurados de ese premio y de otros sean escritores. Un escritor no puede, ni debe, juzgar a otro".
Te puede interesar
El festival de las letras Literaktum aborda la soledad y la identidad
El festival literario donostiarra ha invitado a Juan José Millas, Eider Rodriguez, Javier Cercas, Laura Chivite, Arantxa Urretabizkaia, Juan Manuel de Prada, Julen Apella, Belén Gopuegui, Harkaitz Cano e Ignacio Martínez de Pisón, entre otras y otros.
Los premios literarios Kutxa Fundazioa Irun distinguen la trayectoria de Anjel Lertxundi
Lertxundi será homenajeado el 22 de noviembre, en la gala de entrega de la 46ª edición de los premios, que recibirán este año Garazi Kamio Anduaga, Karlos Linazasoro Izagirre, Mario Marín y Marina Casado.
Bernardo Atxaga: "Sin personajes, no hay novela"
El escritor Bernardo Atxaga ha presentado hoy en el Museo de Bellas Artes de Bilbao su novela Enarak (editorial Pamiela). (Declaraciones en euskera)
Lourdes Oñederra: “Si el silencio proviene de la censura o la autocensura, nos condena a vivir sin paz”
La escritora donostiarra publica “Azken batean”, su tercera novela. Profundizando en las vidas de una madre y una hija ya maduras, Oñederra cartografía la ausencia, los silencios y la violencia.
Karmele Mitxelena, Laura Chivite y el libro "Gerra Gazan" reciben los premios Euskadi de Plata
La asociación de librerías de Gipuzkoa ha entregado esta mañana los premios Euskadi de Plata a Karmele Mitxelena ("Zoriona, edo antzeko zerbait"), Laura Chivite ("El ataque de las cabras") y Joe Sacco ("Guerra Gazan", editoria Astiberri). Este premio otorga una segunda oportunidad a obras literarias que no han tenido, en opinión de los libreros y libreras la relevancia que merecen.
El Ministerio español de Cultura premia a los traductores Xabier Olarra y Marian Ochoa de Eribe
Olarra, tolosarra, ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, y María Ángeles Ochoa de Eribe, bilbaína, con el Premio a la Mejor Traducción por su labor en la traducción al castellano de la obra “Theodoros”, de Mircea Cărtărescu. Cada uno de los premios está dotado con 30 000 euros.
Garazi Albizua, Koldo Biguri, Markos Zapiain e Itxaso del Castillo ganan también el premio Euskadi de literatura
Son las y el ganador de las modalidades de Literatura en Castellano, Traducción Literaria en Euskera, Ensayo en Euskera y Ensayo en Castellano, gracias a sus obras "Termita", "Arturoren uhartea. Ume baten oroitzak", "Txillardegi hizkuntzalari" y "Mujeres furiosas. El monstruo femenino en el audiovisual de terror". La semana pasada fueron anunciados los ganadores Unai Elorriaga, Karmele Mitxelena y Maite Rosende.
'Linguae Vasconum Primitiae', a partir del 11 de octubre en el Museo Vasco de Baiona
El único ejemplar existente de 'Linguae Vasconum Primitiae' podrá verse desde este sábado hasta el próximo 11 de enero en el Museo Vasco de Baiona. Este libro publicado en 1545 en Burdeos supone un "hito" en la literatura vasca y su autor, Bernart Etxepare, da nombre al propio Instituto. 'Linguae Vasconum Primitiae' está formado por 28 páginas y, pese a su aspecto sencillo, tiene una importancia única en la historia del patrimonio vasco.
Eider Rodríguez: "He intentado mostrar el malestar que se esconde bajo la aspiración de normalidad"
La escritora Eider Rodríguez ha publicado el libro "Dena zulo bera zen" (Susa, 2025), en el que recoge seis relatos.
Euskaltzaindia reúne en Bilbao escritos y objetos de Gabriel Aresti
En el 50º aniversario de la muerte del escritor, la Biblioteca Foral de Bizkaia muestra sus primeras publicaciones en revistas literarias y objetos icónicos como sus distintivas gafas.