Et si les sirènes ne chantaient pas ?

En lisant Homère et en écoutant de génération en génération, de bouche à oreille, de dessin à dessin, de conte à conte, ou en écoutant les légendes que nous nous transmettons, passons, les humains, cela fait bien compte.

Nous avons aussi vu les peintures autant que nous le voulions. C'est l'un des exemples les plus merveilleux, en ce mois de juillet qui s'achève, l'œuvre d'art Odyssée du grand Milo Manara, lancée par la maison d'édition Lumen  .

On dirait un événement   que personne ne pourrait douter, cloué dans notre imaginaire, raconté avant l'âge de bronze, l'Apocalypse, et que ceux qui survivront ensuite, dans ce monde dystopique, murmureront près du feu : Il y avait autrefois des créatures de la mer, avec une tête et un tronc de femme, et le reste en forme de poisson ou d'oiseau.

Christopher Nolan, dans son exploit The Odyssey , qui n'a pas de limites, nous le raconte à l'usage. Oui, de manière classique. Les hommes de l'équipage d'Ulysse se tapent les oreilles avec de la cire pour ne pas écouter le chant. Quant au mari de Pénélope, il sera attaché au mât avec des cordes dures pour qu'il ne puisse pas aller à des créatures fantastiques appelées Thelxiepeia, Molpe, Aglaophonos, Peisinoë, Ligeia ou Teles.

Mais le héros de la marque Ulysse, fier, toujours prêt à affronter tous les dangers, voulait entendre ces chants. Dans le film, comme dans tant de dessins que nous avons vus quand nous étions petits  , nous sommes témoins de l'immense souffrance d'Uilises.

Cependant, Franz Kafka renversa la légende millénaire de la fabule-parabole, renversant notre croyance fixe. L'auteur de Métamorphosenous propose un défi   dans lecourt récit de Das Schweigen der Siren (Silence des tritons) : Les lamias qui avaient une arme terrible qu'Ulysse n'avait pas imaginé, et qu'ils avaient utilisée contre son orgueil : Silence ! Il a écrasé Troie pour célébrer ce qu'il voulait chanter. Mais ils ne le lui ont pas donné à portée de main. Ils sont restés silencieux. Ils n'ont rien chanté. Ulysse n'a rien entendu. C'est pourquoi nous constatons que la douleur, avec une grande douleur, ne sera jamais apaisée.

Contre ce silence, il fallut aussi (ou s'en aller) combattre ceux qui s'occupèrent de la musique du film, sous la direction du musicien suédois Ludwig Göransson, trois Oscars. Ils prirent des décisions fermes, irréprochables.

Le second, le troisième, le quatrième choix sans but. L'amphores de l'époque et du lieu, les instruments de musique que l'on voit dans les flottilles, seraient ressuscités par de magnifiques luthiers.

Ludwig Göransson voulait un tas de gong. Comme l'âge était en bronze, ils utilisaient le bronze pour appeler les gens dans les agora et les palais.

Ils décidèrent que les musiciens joueraient des métaux de toutes sortes, un son qui ferait résonner le spectateur la bouche pleine et les oreilles pleines...

Pourtant, comme Ulysse, nous n'écoutons pas non plus le chant des lames de mer dans l'immense obscurité du cinéma, car c'est ce que Kafka a raconté, c'est le choix de Ludwig.