Pour la traduction en catalan des poèmes de Tere Irastortza, prix Etxepare-Trabajo Kutxa de traduction
Glosak · Glossar el Món Tere Irastortza (Glossar el Món Tere Irastortza) a remporté le prix Etxepare-Trabajo Kutxa de traduction en catalan de la sélection de poèmes créée entre 1980 et 2023.
Le livre a été publié l'année dernière par le label valencien Ediciones Contrabando dans son édition bilingue catalano-euskara, avec la traduction de Manel Rodríguez-Castellón.
Ils recevront 4 000 euros, à moitié traducteurs et éditeurs, et une aide supplémentaire de 2 000 euros pour que les gagnants poursuivent leurs travaux promotionnels (présentations, campagnes publicitaires, etc.) dans le pays où l'œuvre littéraire a été publiée.
Le livre reprend les 43 années de carrière poétique de Tere Irastortza (Zaldibia, 1961) et le jury a souligné que la traduction est « excellente, sans faille en termes de langue, de lecture rapide et fidèle au style du texte original ».
Le prix a été créé en 2015 en reconnaissance de la traduction d "œuvres littéraires écrites et éditées en basque, et a auparavant récompensé les traductions de Uxue Alberdi (catalan), Miren Agur Meabe (anglais), Katixa Agirre (néerlandais), Bernardo Atxaga (japonais), Eider Rodríguez (espagnol), Joseba Sarrionandia (catalan), Gabriel Aresti (anglais), Bernardo Atxaga (ukrainien), Kirme Uribe (japonais) et Joseba Sarrionandia (galego).
Manel Rodríguez-Castelló (Alcoy, 1958) est diplômé en philologie hispanique de l'Université de Valence et a enseigné la langue catalane au secondaire de 1983 à 2018. Sa première traduction de la langue basque fut le volume "Muga" (Pruna-Edicions del Buc, 2021), qui comprenait des poèmes de quatre poètes basques : Felipe Juaristi, Juan Ramón Makuso, Pello Otxoteko et Aritz Gorrotxategi.
Ça pourrait t'intéresser
L'écrivain Joxan Oiz recevra la bourse de littérature Xabier Lete
Le programme de collaboration entre le gouvernement basque et la Fondation BBVA accordera une subvention de 70 000 euros à l'écrivain donostiarra pour écrire pendant un an l'histoire de deux architectes basques du XXe siècle.
L'éditeur bibaïno Astiberri remporte le Prix national de la meilleure édition culturelle
Astiberri a 25 ans de carrière derrière lui et a été récompensé par le jury pour sa contribution indispensable à la promotion de la bande dessinée à la haute littérature.
Ramon Saizarbitoria : "Dans" Mon Jésus ", on ne veut pas être moderne"
La maison d'édition Erein réédite "Ene Jesus", un roman de Ramon Saizarbitoria publié en 1976. Une série de prologues et d'illustrations de Joxean Muñoz accompagnent l'histoire qui traite de "la mère", un récit qui, selon Muñoz, "est plus que difficile, dur".
Marjane Satrapi, auteur de "Persépolis", est morte de "tristesse" à 56 ans
Selon la note de sa famille, Satrapi n'a pas survécu à la mort de son mari.
Joseba Sarrionandia lance la lecture du roman "Leturiaren egunkaria ezkutua"
L'écrivain iurretarra a ouvert la Lecture Continue des Classiques organisée par l'euskaltegi Bilbo Zaharra. Cette année, le livre de Txillardegi "Leturiaren egunkaria ezkutua" sera lu.
Des centaines de Joxeba Leturia, jeudi à l'Arriaga
Le 4, le roman de Txillardegi, Leturiaren egunkaria ezkutua, sera lu en permanence en public lors de la 19e édition de la Lecture Continue des Classiques organisée par l'euskaltegi Bilbo Zaharra.
La littérature tremble au rythme de la littérature
La Place des Lettres basques s'ouvrira à Zarautz du 29 au 31 mai sous le slogan "Dar-dar" : foire du livre, présentations, perfomance, tables rondes, cours, musique, concerts...
Rencontres avec les auteurs, foires et parcours littéraires protagonistes de la Journée du Livre
La célébration de la Journée du Livre sera centralisée dans les places, bibliothèques et centres culturels du Pays Basque Sud, avec des initiatives conçues pour tous les publics.
L'Association des critiques d'Espagne récompensera Eider Rodriguez et Ane Zubeldia
Les écrivains guipuzcoans ont remporté les prix en basque, Rodriguez dans la section narrative pour "Dena zulo bera zen" et Zubeldia dans la poésie pour son livre "Kontra".
Journée des professionnels pour clôturer le Congrès des écrivains de Sare
La rencontre littéraire qui a débuté le 5 avril s'achève aujourd'hui par une journée consacrée aux professionnels. Cette année, Marikita Tambourin, écrivain, enseignante, chercheuse et militante née à Baigorri et Anne-Marie Lagarde, écrivaine, chercheuse et anthropologue souletine, a été honorée. \u00 0