Pour la traduction en catalan des poèmes de Tere Irastortza, prix Etxepare-Trabajo Kutxa de traduction
Glosak · Glossar el Món Tere Irastortza (Glossar el Món Tere Irastortza) a remporté le prix Etxepare-Trabajo Kutxa de traduction en catalan de la sélection de poèmes créée entre 1980 et 2023.
Le livre a été publié l'année dernière par le label valencien Ediciones Contrabando dans son édition bilingue catalano-euskara, avec la traduction de Manel Rodríguez-Castellón.
Ils recevront 4 000 euros, à moitié traducteurs et éditeurs, et une aide supplémentaire de 2 000 euros pour que les gagnants poursuivent leurs travaux promotionnels (présentations, campagnes publicitaires, etc.) dans le pays où l'œuvre littéraire a été publiée.
Le livre reprend les 43 années de carrière poétique de Tere Irastortza (Zaldibia, 1961) et le jury a souligné que la traduction est « excellente, sans faille en termes de langue, de lecture rapide et fidèle au style du texte original ».
Le prix a été créé en 2015 en reconnaissance de la traduction d "œuvres littéraires écrites et éditées en basque, et a auparavant récompensé les traductions de Uxue Alberdi (catalan), Miren Agur Meabe (anglais), Katixa Agirre (néerlandais), Bernardo Atxaga (japonais), Eider Rodríguez (espagnol), Joseba Sarrionandia (catalan), Gabriel Aresti (anglais), Bernardo Atxaga (ukrainien), Kirme Uribe (japonais) et Joseba Sarrionandia (galego).
Manel Rodríguez-Castelló (Alcoy, 1958) est diplômé en philologie hispanique de l'Université de Valence et a enseigné la langue catalane au secondaire de 1983 à 2018. Sa première traduction de la langue basque fut le volume "Muga" (Pruna-Edicions del Buc, 2021), qui comprenait des poèmes de quatre poètes basques : Felipe Juaristi, Juan Ramón Makuso, Pello Otxoteko et Aritz Gorrotxategi.
Ça pourrait t'intéresser
L'Association des critiques d'Espagne récompensera Eider Rodriguez et Ane Zubeldia
Les écrivains guipuzcoans ont remporté les prix en basque, Rodriguez dans la section narrative pour "Dena zulo bera zen" et Zubeldia dans la poésie pour son livre "Kontra".
Journée des professionnels pour clôturer le Congrès des écrivains de Sare
La rencontre littéraire qui a débuté le 5 avril s'achève aujourd'hui par une journée consacrée aux professionnels. Cette année, Marikita Tambourin, écrivain, enseignante, chercheuse et militante née à Baigorri et Anne-Marie Lagarde, écrivaine, chercheuse et anthropologue souletine, a été honorée. \u00 0
Le musicien et écrivain Jabier Muguruza publie son premier roman : "Café Mokka"
Le roman "offre un récit intime et ironique à la première personne, à partir du quotidien d'un café. Le café Mokka devient un observatoire socioculturel où les conversations et les situations quotidiennes des clients reflètent les contradictions, les tendances et les changements de la société".
La littérature sera reprise sur la place d'Oiartzun
Du 9 au 28 mars, la Place de la Littérature d'Oiartzun accueillera pour la quatrième fois huit rendez-vous autour de la littérature basque.
Les écrivains gagnent en présence : le féminisme apporte de nouvelles voix, de nouveaux corps et de nouveaux thèmes
Le féminisme a apporté ces dernières années de profonds changements, y compris dans la littérature, en apportant de nouveaux thèmes, des regards, des voix, des corps et des récits. Il y a un demi-siècle, il y avait peu d'écrivains féminins, relégués au second plan. Aujourd'hui, leur présence est très importante et nous les voyons, par exemple, gagner les principaux prix et bourses.
L'écrivain portugais António Lobo Antunes meurt
Le nom géant de la littérature portugaise, compilateur et secrétaire de l'inconscient et de la mémoire, avait 83 ans. En basque, on peut lire "L'ordre naturel des choses".
Le festival Gutun Zuria récompensera l'Association Gerediaga et Valerie Miles
Aujourd'hui, mardi, commence le festival littéraire de Bilbao, qui se prolongera jusqu'au 28. Cette année, il décernera des prix honorifiques à l'Association Gerediaga, organisatrice de la Foire de Durango, et à l'écrivaine et éditrice américaine Valérie Miles.
Euskaltzaindia et l'EIE signent une convention de soutien aux jeunes écrivains
Euskaltzaindia et Euskal Idazleen Elkartea ont conclu un accord pour quatre ans. Euskaltzaindia dispensera deux cours par an aux partenaires de l'EIE, convoquera des bourses et lancera un programme de mentorat. Andres Urrutia, président d'Euskaltzaindia, Mikel Ayllon, membre du conseil d'administration de l'EIE, et Mira Agur Meabe, écrivaine et secrétaire d'Euskaltzaindia, ont participé à la cérémonie de signature.
La Charte blanche mettra le mot au centre de la 19e édition
Bernardo Atxaga, Alana S. Portero, Karmele Jaio, Layla Martínez, Harkaitz Cano, Mario Obrero, Mira Agur Meabe et d'autres écrivains participeront au festival international des lettres de Bilbao.
Xabier Montoia présente son roman "Bakea, bakea"
Le donostiarra Inazio Osa, 43 ans, vivra une catastrophe à la mort de sa mère, « mais il apprendra bientôt qu'il a tort, car même au plus fort de la déchirure, il est toujours possible de tomber plus bas dans le trou, de plus grands malheurs encore ».