El tenor catalán José Bros abre los conciertos del Victoria Eugenia

Un recital del tenor catalán José Bros inaugura mañana las actuaciones programadas por la Quincena Musical de San Sebastián en el teatro Victoria Eugenia.

Este intérprete lírico, uno de los máximos exponentes del repertorio belcantista romántico de los últimos años, presentará un programa integrado por algunas de las arias francesas e italianas más populares del siglo XIX, así como piezas de la zarzuela española de principios del XX.

Bros cantará, entre otras, obras de Tosti, Donizetti, Leoncavallo, Cilea, Verdi, Massenet y Fauré.

El Victoria Eugenia se abrirá otras dos veces más para esta 76 edición de la Quincena: el 10 de agosto para el gran pianista ruso Grigory Sokolov y el día 24 para las cuatro virtuosas de Stradivarias, que emparejan a compositores como Beethoven, Schubert y Rossini con nombres como los de Police, Queen y Steve Wonder.

Esta semana descansa el auditorio del Kursaal, pero no así las diferentes sedes de los ciclos de Órgano y Música Antigua, que se clausuran el viernes.

Dentro del primero, este martes tocará el conocido organista francés Maurice Clerc en la iglesia de San Vicente de San Sebastián, además de Alize Mendizabal en la iglesia Andre Mari de Tolosa.

El Ciclo de Música Antigua, que comenzó este lunes y por primera vez con una obra de teatro -"La lengua en pedazos", de Juan Mayorga- ofrecerá hoy, martes, el concierto de Forma Antiqva, en el que los hermanos Zapico interpretarán obras de Corelli, José de Nebra, Gaspar Sanz y Kapsberger, entre otros autores europeos de los siglos XVII y XVIII.

La Quincena, con los afectados por el ELA

Musika Hamabostaldiaren atal sozialari esker -Hamabostaldi Solidarioari esker- Antzinako Musika Zikloaren baitan bildutako dirua, gutxienez zazpi euro sarrerako, ADELA Gipuzkoa elkartera bideratuko da aurten, Alboko Esklerosi Amiotrofikoa duten pertsonen alde egiten duena.

Gracias a la Quincena Solidaria, el dinero recaudado en el ciclo de Música Antigua, al menos siete euros por entrada, irá a parar a la asociación ADELA Gipuzkoa, que trabaja con los afectados con la esclerosis lateral amiotrófica.

ADELAk jakinarazi duenez, Musika Hamabostaldiak Antzinako Musika Zikloa antolatu du, urtero bezala. Aurten, lau kontzertu eta antzezlan bat eskainiko dira, abuztuaren 3 eta 7aren bitartean. Emanaldiak Santa Teresa Komentuan izango dira 18:00etan.

Este año, el ciclo se desarrollará del 3 al 7 de agosto, y los conciertos tendrá lugar a partir de las 18:00 horas en el convento de Santa Teresa.

Abuztuaren 4an, 'Concerto Zapico' izenburuko proposamena izango da, Forma Antiqva taldeak eskainia; abuztuaren 5ean Raquel Andueza & La Galania taldeak Santa Teresa Jesusenari eskainitako bigarren jardunaldiaren protagonista izango da; Al Ayre Españolek italiar musikari eskainitako programa egingo du abuztuaren 6an; eta abuztuaren 7an Nordic Voices ganbera abesbatza izango da, norvegiarra jatorriz.

El 4 de agosto, el grupo Forma Antiqva ofrecerá ‘Concierto Zazpico’; al día siguiente, el miércoles día 5, será el turno de Raquel Andueza & La Galania, que ofrecerá la segunda jornada dedicada a Santa Teresa de Jesus; Al Ayre Español ofrecerá un programa dedicado a la música italiana el día 6; y el día 7, el coro Nordic Voices cerrará el programa de Música Antigua.

Récord de visitantes

Bisitarien errekorra

El Guggenheim cosecha el mejor mes de julio de su historia

Guggenheimek inoizko hilabeterik onena izan du uztailean

El museo bilbaíno recibió durante el pasado mes a 144 639 personas, atraídas principalmente por las muestras sobre Jeff Koons y Jean-Michel Basquiat.

Bilboko museoak 144.639 pertsona bildu zituen joan den hilean, batik bat Jeff Koonsen eta Jean-Michel Basquiaten erakusketek erakarrita.

El Museo Guggenheim Bilbao ha batido el pasado julio el récord de visitantes en su solo mes de su historia, al recibir a 144 639 personas en sus instalaciones, 22.202 más que en el mismo mes de 2014, lo que supone un incremento del 18 %.

Guggenheim Bilbao Museoak inoizko hilik onena itxi berri du joan den uztailean, bisitari kopuruari dagokionez. 144.639 bisitari hartu zituen guztira Bilboko museoak, iazko hil berean baino 22.202 gehiago. % 18ko igoera izan du, beraz, urterik urtera.

El Museo de Bellas Artes de Bilbao, por su parte, tuvo en el mes de julio un total de 16.235 visitantes, 696 menos que en el mismo mes de 2014, según los datos facilitados por esta pinacoteca. El Bellas Artes de Bilbao exhibe este verano muestras dedicadas al escultor británico William Tucker y a los grandes modistos de la moda francesa en los años 50 del pasado siglo.

Bilboko Arte Ederren Museora, bestalde, 16.235 pertsona sartu ziren uztailean, iazko hilabete berdinean baino 696 gutxiago, museoak berak emandako datuen arabera. Arte Ederren Museoak William Tuckerren lanak eta joan den mendeko 50eko hamarkadako frantziar moda-sortzaileei buruzko erakusketa daude ikusgai uda honetan.

El Museo Guggenheim, que mantiene abiertas exposiciones dedicadas a populares artistas angloamericanos como Jeff Koons y Basquiat, ha precisado, por su parte, que el 87 % de los visitantes del centro durante el pasado mes de julio lo visitó por primera vez, en su mayor parte, atraídos tanto por el icónico edificio diseñado por Frank Gehry como por las citadas muestras de arte.

Guggenheimek, bestalde, Jeff Koons eta Jean-Michel Basquiat artista ezagunen erakusketak jarri ditu udatiar bisitarien eskura, eta uztailean musora bertaratu zirenen % 87k inoiz lehenengoz egin zutela azaldu dute bertako arduradunek, nola Frank Gehryren eraikinak hala erakusketek gidatuta.

El centro expositivo de arte contemporáneo de Bilbao ha destacado también que entre el 1 de enero y el 31 de julio de este año, el Guggenheim ha recibido ya 584 459 visitantes, lo que supone más de 44.000 visitantes y un 8 % más que en el mismo periodo de 2014, y otro 8 % más sobre las previsiones realizadas al inicio del ejercicio.

Horrez gain, Guggenheimen antolatzialeek iragarri dutenez, urtarrilaren 1etik uztailaren 31ra 584.459 bisitari hartu dituzte, iazko epe berean baino 44.000 (% 8) gehiago.

El director del Guggenheim Bilbao, Juan Ignacio Vidarte, ha considerado que si agosto y septiembre, que también son "dos meses importantes" de afluencia de visitantes, arrojan también buenos resultados de visitantes, el centro estará en el "buen camino" para superar el millón de espectadores en 2015, como el año pasado.

Horren aurrean, Juan Ignacio Vidarte zuzendariaren ustez, abuztuan eta irailean ere, bistiari askotxo izan ohi diren hilabeteak izaten diren jakitun, “datu onak” lortzen badituzte, iaz bezala 2015ean ere milioi bat bisitariko muga hausteko helburuari begira “bide onean” egongo dira.

El director del Museo de Bellas Artes de Bilbao, Javier Viar, por su parte, también ha destacado el hecho de que en los siete primeros meses de este año la pinacoteca que dirige ha recibido un total de 127 790 visitantes, cuando en el mismo periodo de 2014 acogió a 95 368 espectadores.

Javier Viar Bilboko Arte Ederren Museoko zuzendariak esan duenez, halaber, eurek 127.790 pertsona hartu dituzte museoan urteko lehen zazpi hiletan, eta iaz 95.368 hartu zituzten abuztura arte.

El responsable de la centenaria pinacoteca bilbaína ha atribuido la mejora de la afluencia de este año al éxito de la exposición dedicada a la pintura hiperrealista, en los primeros meses de este año, y la muestra sobre la moda en París durante los años 50.

Viarren iritziz, urte hasieran pintura hiperrealistari buruzko eta 50eko hamarkadako Parisko modari buruzko erakusketei egotzi die aurtengo arrakasta.