Hojarasca que reflorece

El grupo labortano Orbel ha dejado en manos de artistas muy diferentes las ocho oscuras, turbadoras y fascinantes canciones que forman su segundo disco, "Lur hezea" (Usopop Diskak & Medication Time Records, 2022).

Los artistas Mondkopf (Toulouse) y Drowse (Portland, EE. UU.), el grupo británico worriedaboutsatan y también músicos vascos como el dúo Lumi y El_Txef_A (Aitor Etxebarria) son algunos de los encargados de deconstruir y reinventar esas canciones.

Precisamente, eitb.eus presenta en primicia la canción reinterpretada por el músico El_Txef_A, "Okerra", en la que el gernikés acompaña las armoniosas voces con una juguetona batería de jazz y texturas vaporosas en lugar del ambiente sofocante y los contundentes ritmos industriales de la versión original.

Hemos hablado con el grupo y Aitor Etxebarria.

Aitor, ¿qué te pareció la canción "Okerra" desde que la empezaste a escuchar para versionarla?

Aitor Etxebarria: Ya seguía con interés a Orbel y todo lo que rodea al movimiento Uso Pop, así que me hizo mucha ilusión que se pusieran en contacto conmigo para ofrecerme adaptar una de sus canciones.

La canción "Okerra" me gustó mucho, porque Orbel mezcla muy bien voces ancestrales con sonidos contemporáneos.

A la hora de hacer una remezcla, ¿dónde reside desde tu óptica el equilibrio adecuado entre respetar demasiado el original o alejarte demasiado de él?

Etxebarria: Llevaba tiempo sin hacer una versión, y he vuelto a disfrutar mucho.

Es muy especial tener entre tus manos un material que tú nunca compondrías; además, siempre hay que ser muy respetuoso, sabiendo que crear un material original puede requerir meses de trabajo.

Entiendo mi trabajo como un respetuoso trabajo artístico entre mi estética artística y el material original.

¿Por qué elegisteis a El_Txef_A para versionar una de vuestras canciones y por qué le tocó a él la canción "Okerra"?

Alan Billi (Orbel): Hacía tiempo que queríamos colaborar con Aitor. Habíamos hablado con él antes, pero no encontramos ninguna oportunidad de hacerlo.

Por eso, cuando comenzamos a apuntar nombres para este disco de remixes, pensamos que era una ocasión inmejorable. Mandamos la propuesta a todos los artistas a la vez, así que fue él quien eligió la canción.

Pero la elección también ha dependido de la rapidez a la hora de contestar al mail, jejeje. Algunos artistas nos respondieron inmediatamente, por lo que algunas canciones ya estaban cogidas.

Pero el destino lo ha hecho bien. Y es que, aunque puede que "Okerra" esté lejos del mundo de El_Txef_A, su gran trabajo la ha convertido en una canción totalmente nueva.

¿Cómo ha sido el proceso? ¿Habéis interferido en su proceso creativo o simplemente le habéis pasado las pistas del tema?

Billi: No hemos dado ninguna recomendación ni dirección a Aitor. Simplemente, recibió todas las pistas que componen la canción. Por tanto, le hemos dejado las manos libres para que hiciera lo que quisiera. Es así como nos ha llegado su remix.

No teníamos ningún miedo ante el resultado, y nos ha sido muy fácil desprendernos de la canción original, porque sabemos que es un músico excepcional. Para nosotros ha sido un proceso muy interesante para conocer nuestras canciones de otra manera. Nos ha creado un sentimiento muy especial y ha despertado muchos sentimientos. ¡Fue muy especial pulsar el play por primera vez!