Osakidetza will use a neural translator to translate written information from queries in Basque into Spanish
Thanks to this tool, professionals will be able to include information in Basque in the patient's history, and those who are not bilingual will be able to access it "without problems of interpretation".
Nurse taking care of a patient in Osakidetza.
The Department of Healthof theBasque Government and Osakidetza A have launched a neural text translator BAT to translate written information from consultations in Basque into Spanish.
As explained in the note sent to the media, thanksto this tool, which has been called Itzulbide, health personnel will be made easier to work when medical consultations are carried out in Basque, since it will allow them to include information in the patient's medical history in Basque. Subsequently,professionals who are not Euskaldunes will be able to access this information, translated into Spanish , and "without conditioning the continuity of assistance due to possible errors in translation or interpretation".
This tool, according to the Department of Health, responds to the objective of guaranteeing the linguistic rights of patients and professionals, as set out in the Basque Health Pact, as well as to the 'Third Plan for the Standardization of the Euskera of Osakidetza (2022-2028)', one of the objectives of which is to enable professionals to work in Basque in corporate applications, such as the medical history.
The growth of the Euskera
Osakidetza points out that there is a "growing demand" for writing in Basque in the medical history, both socially and professionally. It also anticipates that this development will be accelerated from now on "because more than half of the active staff in structural places are bilingual and the same is true of the latest promotions of UPV/EHU health degrees." All of this implies "an increase in the use of the Basque language in a natural way", both in oral and written communication.
Today, even if the patient's relationship is in Basque, the health professional transcribes to Spanish on the computer the information from that consultation because "they are afraid" that this information will be needed by another professional who does not understand the language and therefore "jeopardize the safety of care".
More than 200 health professionals from different specialties have participated inthe project, together with thecompany Elhuyar . They compiled clinical texts in Spanish and translated them into Basque, thus creating a bilingual linguistic corpus to feed the motor of the neural translator.
This tool has begun to be tested among OSI professionals in Donostialdea and is expected to be available throughout Osakidetza's network before the end of the year.
You might like
A 36-year-old Basque mountaineer was seriously injured in Asturias when a rock fell as he climbed
Apparently, the stone has fallen about 300 metres above where the woman was, who has suffered severe head trauma and has been transferred to the Asturias General University Hospital (HUCA).
Hundreds of people received the Freedom Flotilla ship in the Basque Country
He plans to stay in the Basque Country until Tuesday, the 8th, when he will leave for Vigo and then continue to other areas of the Mediterranean. During the ship's stay in Bilbao, various events have been organised, including conferences, performances, a Palestinian fair and a press conference with activists from the flotilla.
A 25-year-old woman has been arrested in Elciego on charges of running over her partner
He has been charged with attempted murder in the area of domestic violence. The incident took place around 7.30 a.m. on Saturday morning. The detainee has been transferred to police stations and, once the proceedings have been completed, will be brought before the court.
A 20-year-old boy died on Lekeitio's Geese Day after falling off a fence; the celebration was suspended
The young man, who was in the harbor following the test of geese, has fallen from a height of about two metres. Thousands of people have gathered in Lekeitio today and the event was developing normally until the accident.
Nearly 4,000 people have gathered at the Sagardo Eguna in Donostia
They have the opportunity to taste cider from 32 cider shops in Gipuzkoa. They have threatened the day with music from trikitilaris and bertsolaris. One of the most emotional moments has been the act of tribute to Jabier Ansorena and Marian Matas.
September 5th has been declared Local Democratic Memory Day in Irun
The Irun City Council has declared 5 September as Local Democratic Memory Day, with the support of all the political groups of the City Council, which today commemorated all the Iranians who suffered a military coup, war and dictatorship.
The Ertzaintza arrested a man in Urduliz accused of throwing bottles at three people
The attack took place at around 6.20 p.m. near the metro station, where a group of some 200 people had gathered in the vicinity, and the detainee had previously been arrested for similar events.
Three people have been arrested in Gernika on charges of forcing a 14-year-old pregnant girl to marry
An investigation is also under way into a 17-year-old, the alleged father of the child, who has not been located.
Tests on the Mole's underground passage trains begin next week
The infrastructure will be available by Christmas, according to the forecasts of the Basque Government.
The alleged perpetrator of Barakaldo's murder is still at the police station awaiting testimony before the judge
The Ertzaintza continues to investigate, and early hypotheses suggest that "sentimental" may be the cause of the incident.