Presentan el diccionario "más preciso" del euskera actual
Contiene 70 751 entradas, 251 153 acepciones, 529 227 ejemplos y 663 172 sintagmas nominales. Se estima que si se publicara en papel tendría cerca de 16 000 páginas, unos 30 volúmenes. Bajo el título, el Diccionario de la Lengua Vasca Actual (DLVA) nace con la vocación de ser "el diccionario euskera-euskera más preciso del siglo XXI". Un proyecto, impulsado por el Instituto del Euskera de la UPV/EHU, que ha visto la luz tras un proceso de elaboración de más de 15 años.
En la presentación de la obra, que ha tenido lugar esta mañana en la sala Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU, en Bilbao, han participado varios de los autores e impulsores del trabajo. A juicio de Eva Ferreira, rectora de la UPV/EHU, el trabajo será todo un "referente", especialmente "por su dimensión intelectual". "Es el proyecto más amplio, más grande y más profundo que ha desarrollado el Instituto del Euskera en su historia", ha añadido.
El diccionario se basa en el corpus llamado Ereduzko Prosa Gaur (Prosa de Referencia) que también ha elaborado el Instituto del Euskera de la UPV/EHU. Un corpus que recopila 25 millones de textos y palabras publicadas entre 2000 y 2006, "seleccionados por su calidad lingüística".
Disponible ya en la web de la UPV/EHU, el mensaje de presentación del diccionario recoge que viene a ser "un fiel reflejo del euskera" que se usa actualmente. Cada entrada muestra el contexto en el que aparece la palabra buscada, así como su fuente. También ofrece información detallada sobre la frecuencia de los grupos nominales.
Ibon Sarasola, exprofesor de la UPV/EHU y académico emérito de la Real Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia, ha sido el encargado de liderar la mayor parte del trabajo correspondiente a la lexicografía. "Estoy aquí por casualidad. Un día me encontré con Koldo Mitxelena y me pidió ayuda. Así empecé, y me aficioné. Es como una droga... Ahora, me han quitado el juguete. ¿Qué voy a hacer?", ha explicado en su intervención.
En cuanto a la metodología, el Diccionario Actual del Euskera ha seguido las mismas directrices que el Diccionario General Vasco; el primero se basa en los textos en prosa de los últimos años y el segundo recoge la tradición literaria del euskera.
Te puede interesar
Andalucía atiende 722 emergencias por la borrasca Marta y mantiene 11 089 desalojados
El presidente andaluz, Juanma Moreno, advierte del posible desalojo de un centenar más de vecinos de Ubrique (Cádiz) por movimientos en la tierra.
Gernika celebra que "el movimiento ciudadano ha parado el proyecto del Guggenheim Urdaibai"
Cientos de personas han celebrado esta tarde en Gernika la paralización total del Guggenheim Urdaibai anunciada en diciembre. Consideran que la decision de abandonar el proyecto es "una victoria del movimiento ciudadano", que la lucha ha servido para paralizar el museo Guggenheim de Urdaibai. Formando un gran mosaico han reivindicado que "una sociedad organizada es capaz de hacer frente a los disparates de instituciones y autoridades".
Muskilak ha anunciado este año la llegada del Carnaval a Pamplona, en sustitución de los Caldereros
Iruña Taldea, organizadora de la fiesta, comenzó hace seis años una reflexión sobre la necesidad de cambiar la tradición para que fuera cómoda para todos. Tomada la decisión, han estrenado Muskilak, cambiando de nombre y vestimenta, pero manteniendo el programa de la fiesta.
Dos marchas con miles de manifestantes piden en Barcelona un servicio de Rodalies digno
Por un lado, al mediodía se han manifestado Junts, ERC y la CUP. Unas 8000 personas, según el Ayuntamiento de Barcelona, y 30 000 según cifras de los organizadores, han participado en esa manifestación. Por la tarde, en una segund amarcha, otras unas 3000 personas, según fuentes de la Guardia Urbana, han protestado por la degradación del servicio de Rodalies.
Liberan a tres mujeres obligadas a prostituirse en Getxo
El operativo se ha saldado con dos detenidas de 36 y 27 años por prostitución coactiva, tráfico de drogas y venta de fármacos sin autorización. Los investigadores han constatado que las víctimas debían entregar el 50 % de lo recaudado por sus servicios a las responsables.
La Junta de Andalucía pide ayuda al Gobierno español y a la UE ante los daños "millonarios" de las borrascas
La llegada de la borrasca Marta mantiene en alerta naranja a la comunidad por lluvias y fuertes vientos. Preocupa, además, el cauce del Guadalquivir, que alcanzará su cota máxima esta tarde. LaLiga ha suspendido los partidos Sevilla-Girona y Cádiz-Almería por el temporal.
Vigilan embalses y carreteras en Cáceres, Málaga, Cádiz etc. ante el paso del temporal Marta
La Junta de Andalucía ha atendido en los últimos días más de 350 incidencias graves en su red viaria, que han ocasionado el corte parcial o total de carreteras, a raíz del paso de la borrasca Leonardo, al que ahora se suma Marta.
Recuperan el cuerpo sin vida de una persona flotando en la ría, frente al Ayuntamiento de Bilbao
El hallazgo del cadáver se ha producido hacia las 10:30 horas, y rápidamente ha sido recuperado. La Ertzaintza ha abierto una investigación para esclarecer las causas de lo ocurrido.
%20EFE?fmt=webp-alpha&qlt=80)
Tregua del temporal en Andalucía, con una víctima mortal y más de 8000 desalojados, pero lo peor está por llegar
Tras Leonardo, el fin de semana llegará la borrasca Marta, a una zona con más de quince ríos en el umbral rojo de caudal.
Detienen a un hombre en Vitoria-Gasteiz por violencia doméstica y amenazas con arma blanca
El detenido se ha atrincherado en la vivienda que compartía con otras personas tras una fuerte discusión con sus familiares.