Presentan el diccionario "más preciso" del euskera actual
Contiene 70 751 entradas, 251 153 acepciones, 529 227 ejemplos y 663 172 sintagmas nominales. Se estima que si se publicara en papel tendría cerca de 16 000 páginas, unos 30 volúmenes. Bajo el título, el Diccionario de la Lengua Vasca Actual (DLVA) nace con la vocación de ser "el diccionario euskera-euskera más preciso del siglo XXI". Un proyecto, impulsado por el Instituto del Euskera de la UPV/EHU, que ha visto la luz tras un proceso de elaboración de más de 15 años.
En la presentación de la obra, que ha tenido lugar esta mañana en la sala Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU, en Bilbao, han participado varios de los autores e impulsores del trabajo. A juicio de Eva Ferreira, rectora de la UPV/EHU, el trabajo será todo un "referente", especialmente "por su dimensión intelectual". "Es el proyecto más amplio, más grande y más profundo que ha desarrollado el Instituto del Euskera en su historia", ha añadido.
El diccionario se basa en el corpus llamado Ereduzko Prosa Gaur (Prosa de Referencia) que también ha elaborado el Instituto del Euskera de la UPV/EHU. Un corpus que recopila 25 millones de textos y palabras publicadas entre 2000 y 2006, "seleccionados por su calidad lingüística".
Disponible ya en la web de la UPV/EHU, el mensaje de presentación del diccionario recoge que viene a ser "un fiel reflejo del euskera" que se usa actualmente. Cada entrada muestra el contexto en el que aparece la palabra buscada, así como su fuente. También ofrece información detallada sobre la frecuencia de los grupos nominales.
Ibon Sarasola, exprofesor de la UPV/EHU y académico emérito de la Real Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia, ha sido el encargado de liderar la mayor parte del trabajo correspondiente a la lexicografía. "Estoy aquí por casualidad. Un día me encontré con Koldo Mitxelena y me pidió ayuda. Así empecé, y me aficioné. Es como una droga... Ahora, me han quitado el juguete. ¿Qué voy a hacer?", ha explicado en su intervención.
En cuanto a la metodología, el Diccionario Actual del Euskera ha seguido las mismas directrices que el Diccionario General Vasco; el primero se basa en los textos en prosa de los últimos años y el segundo recoge la tradición literaria del euskera.
Más noticias sobre sociedad
Será noticia: Fiestas de la Virgen Blanca, aviso amarillo por calor y datos de empleo
Resumen de las principales noticias que hoy elaborará Orain, en dos palabras.
Jaialdi pone el broche de oro tras seis días vibrantes en Boise
El evento cierra su octava edición como una de las más exitosas y concurridas desde su creación en 1987.
Palestinarekin Elkartasuna llama a movilizarse durante las fiestas de las capitales vascas
La plataforma ha acusado "hipócritas" a gobiernos y medios de comunicación y ha convocado manifestaciones en Vitoria (6 de agosto), San Sebastián (10 de agosto), Bilbao (15 de agosto) y Pamplona (4 de octubre).
Denuncian un aumento de redadas contra los manteros en Bilbao
El Ayuntamiento de Bilbao pide que se respete el trabajo de los agentes. Los manteros, por su parte, quieren legalizar su situación para poder abandonar la venta ilegal ambulante. La Plataforma de Manteros de Bizkaia ha convocado una concentración para este lunes para protestar por el aumento de la presencia policial.
Detenido en Ordizia con cocaína, 10.000 euros en efectivo y tabaco de contrabando
El conductor ha sido arrestado por un presunto delito de tráfico de sustancias estupefacientes, y por posesión del tabaco no declarado.
Dos detenidos en Vitoria por robar a un hombre practicándole la técnica del "mataleón"
El robo se ha perpetrado a las 04:15 horas en las inmediaciones de un parque. Los detenidos, de 31 y 29 años, serán puestos a disposición judicial una vez finalizadas las correspondientes diligencias.
Fumigan las calles de Hendaia contra el mosquito tigre
Tras detectar en Lapurdi el primer caso autóctono de chikunguña, las labores de desinfección se han realizado desde la piscina de Hendaia hasta la estación de tren, para evitar su propagación. La ciudadanía ha tenido que respetar las indicaciones de las autoridades, pero muestran su preocupación porque desconocen el impacto que el producto utilizado puede tener en su día a día. La empresa encargada de la fumigación dice que el producto utilizado es inocuo, y que logran matar al 80 % de los mosquitos tigre.
20.000 firmas para declarar las txosnas patrimonio inmaterial de Euskal Herria
Las comisiones de txosnas de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava dicen que estos recintos festivos “están en riesgo” y animan a seguir firmando y difundiendo esta petición.
Aparecen carabelas portuguesas en la playa de Bakio un día más este verano
Esta mañana han alertado de la presencia de medusas en siete playas vizcaínas, y ayer por la tarde se tuvo que prohibir temporalmente el baño en la playa de la Zurriola tras detectarse "numerosas picaduras" provocadas por carabelas portuguesas, algunas de ellas de consideración.
Los Auroros cantan por el Casco Viejo de Vitoria-Gasteiz llamando a las fiestas de la Virgen Blanca
Miles de gasteiztarras se han dado cita en la tradicional procesión de la Aurora, que ha empezado frente a la hornacina de la Virgen Blanca y ha finalizado con una misa en la iglesia de San Miguel.