Los recursos del euskera coloquial, al alcance de la mano
Asier Larrinaga, responsable del Servicio de Euskera de EiTB cree que Euskara kolokialaren eskuliburua, publicado por EiTB y Udako Euskal Unibertsitatea, viene a llenar un vacío ya que este manual, a la venta en la tienda virtual de la Feria de Durango, aporta “una descripción integral del euskera coloquial que no existía hasta hoy, desde la pronunciación, la declinación y los verbos hasta las sintaxis y el vocabulario”.
El manual consta de dos partes, una teórica y otra práctica, ambas plagadas de ejemplos. En el apartado teórico, se desgranan a lo largo de cinco capítulos las características del euskera coloquial: se describe el habla coloquial y su entonación, su morfosintáxis y su léxico.
La segunda parte es un diccionario, en el que se ofrecen diferentes opciones para llevar al registro coloquial palabras habituales en euskera como hil, kazetari, on o haserretu.
El objetivo de Euskara kolokialaren eskuliburua, primera obra sobre el euskera coloquial, es ser de utilidad en los ámbitos de la creación y la educación. Por un lado, ofrece recursos a guionistas, traductores y otros creadores que tengan que trabajar con el euskera coloquial; y, pensando en la educación, puede ser un material de referencia para los profesores encargados de prepara materiales para estudiar euskera en euskaltegis, ikastolas o institutos.
"Obra divulgativa"
Aún así, Larrinaga puntualiza que se trata de una obra apropiada “para cualquiera que tenga interés en la lengua y en el euskera. No es un libro especializado, sino divulgativo y, al mismo, tiempo sirve como libro de consulta”.
Euskara kolokialaren eskuliburua también ha sido definido como una obra estratégica, ya que muchos euskaldunes, euskaldunizados en centros de estudio, solo conocen el euskera formal, el que aparece en los libros de estudio. “Han trabajado mucho menos el euskera callejero, y eso supone a veces que entre amigos se manejen peor en euskera y se pasen al castellano”, explica Larrinaga.
Te puede interesar
'RESET' será el lema del 20 aniversario de Getxophoto, del 28 de mayo al 21 de junio
Celebrar el aniversario y repensar el festival, y reiniciarlo: estos son los objetivos de la 20ª edición, RESET. Entre las iniciativas han creado un archivo digital que recopila los 20 años de historia del festival, , la exposición ‘El último lunes’ de Alejandro Acin o otros 7 proyectos de ediciones anteriores. Además, el Sireno del Puerto Viejo también tendrá su lugar en su último acto: un photocall.
El audiovisual vasco da un paso histórico: creará su propia academia de cine
La futura academia nace con la voluntad de constituirse como un "espacio inclusivo, plural y representativo" orientado a impulsar el desarrollo del sector. La iniciativa ha sido respaldada por unanimidad por más de 150 profesionales.
El arte vasco regresa a Venecia 50 años después
En 1976, un año después de la muerte de Franco, la Bienal cedió un espacio a un programa impulsado por artistas vascos, y, por ello, una delegación del Gobierno Vasco desarrollará el programa institucional, académico y artístico “I Baschi alla Biennale 1976/2026” junto a varios artistas y especialistas, entre el 6 y el 8 de mayo, en la ciudad italiana.
El sector audiovisual vasco estudia la creación de una academia de cine
El sector confirma que han convocado una reunión el próximo 23 de abril para iniciar un proceso de reflexión. En cualquier caso, han incidido en que será "un encuentro cerrado y exclusivamente profesional", por lo que han pedido a los medios de comunicación que respeten el proceso. Quieren evitar que "dinámicas externas" condicionen el desarrollo de la iniciativa.
Gero Axular Dantza Taldea estrena "Agoteak"
En 90 minutos de espectáculo, que se estrenará el 19 de abril en el Victoria Eugenia, 90 bailarines y bailarinas interpretarán 24 coreografías en un espectáculo que supone "un clamor por una sociedad más abierta, liberadora y respetuosa", según ha explicado el grupo de baile.
Alejandro G. Iñárritu: "Estar en Bilbao es muy simbólico para mí"
La instalación “Carne y arena”, “experiencia” de realidad virtual creada por el cineasta mexicano Alejandro G. Iñárritu, nos recibe en el plató 5 de la sede de EITB en Bilbao.
Ura Bere Bidean 2026 anuncia una tercera cita el 22 de octubre
Tras agotarse las entradas para las actuaciones de los días 23 y 24 de octubre en la preventa, la organización ha decidido lanzar una tercera entrega el 22 de octubre. En esta sexta edición participarán, entre otros, Olaia Inziarte, Eñaut Elorrieta, Zea Mays o Pantxoa eta Peio.
Korrontzi anuncia una gira internacional y un gran concierto en el BEC para 2027
El concierto del BEC será el broche final a la gira "Mundua Dantzan", de 50 conciertos, que llegará a países como Malasia, Canadá o la República Checa.
Iñaki Viñespre: "La verdad es que no me lo esperaba, ya que los otros cinco bertsolaris estuvieron muy bien
Será la primera vez que Iñaki Viñaspre se prepare para el campeonato de Euskal Herria y aunque cree que la txapela le queda lejos, el campeón alavés confiesa que intentará hacerlo lo mejor que pueda.
Bengoetxea pide al Gobierno español "un cambio de visión" ante la posibilidad de trasladar el 'Guernica' a Euskadi
La vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Ibone Bengoetxea, ha solicitado "estudiar técnicamente" las opciones del traslado de 'Guernica' a Euskadi. Bengoetxea cree que es "una decisión política" y solicita "decisiones y medidas extraordinarias en un momento extraordinario para nuestro pueblo".