Los recursos del euskera coloquial, al alcance de la mano
Asier Larrinaga, responsable del Servicio de Euskera de EiTB cree que Euskara kolokialaren eskuliburua, publicado por EiTB y Udako Euskal Unibertsitatea, viene a llenar un vacío ya que este manual, a la venta en la tienda virtual de la Feria de Durango, aporta “una descripción integral del euskera coloquial que no existía hasta hoy, desde la pronunciación, la declinación y los verbos hasta las sintaxis y el vocabulario”.
El manual consta de dos partes, una teórica y otra práctica, ambas plagadas de ejemplos. En el apartado teórico, se desgranan a lo largo de cinco capítulos las características del euskera coloquial: se describe el habla coloquial y su entonación, su morfosintáxis y su léxico.
La segunda parte es un diccionario, en el que se ofrecen diferentes opciones para llevar al registro coloquial palabras habituales en euskera como hil, kazetari, on o haserretu.
El objetivo de Euskara kolokialaren eskuliburua, primera obra sobre el euskera coloquial, es ser de utilidad en los ámbitos de la creación y la educación. Por un lado, ofrece recursos a guionistas, traductores y otros creadores que tengan que trabajar con el euskera coloquial; y, pensando en la educación, puede ser un material de referencia para los profesores encargados de prepara materiales para estudiar euskera en euskaltegis, ikastolas o institutos.
"Obra divulgativa"
Aún así, Larrinaga puntualiza que se trata de una obra apropiada “para cualquiera que tenga interés en la lengua y en el euskera. No es un libro especializado, sino divulgativo y, al mismo, tiempo sirve como libro de consulta”.
Euskara kolokialaren eskuliburua también ha sido definido como una obra estratégica, ya que muchos euskaldunes, euskaldunizados en centros de estudio, solo conocen el euskera formal, el que aparece en los libros de estudio. “Han trabajado mucho menos el euskera callejero, y eso supone a veces que entre amigos se manejen peor en euskera y se pasen al castellano”, explica Larrinaga.
Te puede interesar
El genocidio contra Gaza, muy presente entre las novedades de Durangoko Azoka
Muchos escritores están presentando estos días sus novedades en la plaza de la cultura vasca y, algunos de ellos, han abordado el genocidio contra el pueblo palestino con la intención de explicar lo que está ocurriendo.
Palabras que dibujan la silueta del vacío
Harkaitz Cano y Eider Rodriguez han presentado hoy, en el tercer día de Durangoko Azoka, “Silueta” y “Dena zulo bera zen”, dos muy diferentes ejercicios literarios que habitan grietas, que ocupan abismos.
Durangoko Azoka se detiene para denunciar el genocidio en Palestina
Multitud de visitantes, creadores y organizadores se han unido este domingo, de 14:00 a 14:30 horas, para denunciar el genocidio que el estado de Israel está cometiendo en Palestina y lanzar un mensaje de solidaridad.
Durangoko Azoka para contra el genocidio
Durangoko Azoka ha llevado a cabo hoy un parón general para denunciar el genocidio que está sufriendo el pueblo de Palestina. Se ha querido lanzar un mensaje de solidaridad mediante un acto cultural que ha reunido a cientos de visitantes y a 136 participantes.
Nueve de cada diez visitantes realizan alguna compra en Durangoko Azoka
La sociedad de investigación aplicada Siadeco analizó el año pasado, en su edición de 2024, el perfil y el comportamiento de creadores y creadoras, agentes y visitantes de Durangoko Azoka, en un trabajo que muestra que el principal motivo para asistir al encuentro es impulsar el euskera y la cultura vasca, y que el año pasado cada visitante gastó de media 55,19 euros.
Gatibu inicia la ronda de conciertos de despedida del BEC con una actuación llena de sorpresas
La banda gernikarra abandonará los escenarios el 13 de diciembre con su tercer concierto en el BEC (ETB1 lo ofrecerá en directo), tras el del 6 y 12 de diciembre.
Los altibajos de la vida de Juanito Oiarzabal, en un documental
Dirigido por Javier Álvaro, el documental Oiarzabal, entre Juan y Juanito cuenta la historia de Juanito Oiarzabal y habla de sus logros. Fue el tercero en subir los 14 ochomiles sin oxígeno artificial, y ha subido un total de 26 ochomiles. Se ha estrenado en el festival Mendi Film.
El grupo Nhil, en Ahotsenea
El grupo de música negra presenta su disco "Etxea" en el espacio dedicado a la música, durante la segunda jornada de Durangoko Azoka.
La asociación Euskal Herrian Euskaraz reclama el euskera como idioma nacional
Bajo el lema "Euskaraz bizitzeko, euskal errepublika", multitud de personas han recorrido este sábado las calles de Durango, en el marco de Durangoko Azoka. A la convocatoria se ha sumado una veintena de agentes políticos y sindicales.
Público y artistas vuelven a disfrutar de Durangoko Azoka
En el segundo día de Durangoko Azoka, Landako ha lucido espléndido. Los creadores y las creadoras se han mostrado satisfechas con el ritmo que lleva la feria, y la gente se ha acercado masivamente a disfrutar del día.