El Gobierno Vasco lanza Itzuli +, la nueva herramienta del traductor neuronal Itzuli
El Gobierno Vasco ha lanzado Itzuli + (itzuliplus), una extensión para asociarla al traductor automático Itzuli, ampliando así el catalogo de herramientas para una más accesible y mejor traducción de textos.
El dispositivo ya ha sido descargado por más de 3700 usuarios. El traductor ofrece la posibilidad de leer al usuario el texto traducido y el original, lo que la convierte en una opción interesante en labores de intérprete y para personas con discapacidad visual o dislexia.
La extensión aglutina varias herramientas disponibles en Internet: el traductor neuronal Itzuli, tres diccionarios (Elhuyar, Morris y Collins), Wikipedia en euskera y la síntesis de la voz.
Itzuli + ha sido creada para Firefox y Chrome, y enlaza automáticamente con el traductor Itzuli. También permite la conexión con varios diccionarios, incluso de alemán, y la Wikipedia. Su uso es sencillo y muy intuitivo: en una página web se elige uno o varios párrafos y, tras pinchar en el icono Itzuli, nos ofrece la traducción automática. Si se pincha la opción beta, se podrá escuchar el texto traducido.
La nueva herramienta viene del traductor neuronal Itzuli, el primer proyecto del Gobierno Vasco dirigido al uso ciudadano que ha sido creado a partir de la Inteligencia artificial. Este servicio permite realizar traducciones de calidad del euskera al castellano, del euskera al inglés y del euskera al francés (y a la inversa).
Itzuli, traductor neuronal
Desde su activación en octubre de 2019, Itzuli ha registrado una amplia utilización por parte de la ciudadanía. En 2020 ha recibido más de 40 millones de solicitudes de traducción. En concreto, desde octubre del 2019 hasta el pasado noviembre, ha recibido 41 158 630 consultas.
El traductor neuronal ha sido fruto del trabajo de varios años y ha sido implementado utilizando memorias de traducción recopiladas por el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) durante 20 años. La "gran experiencia" acumulada en el campo de la traducción, en especial de la traducción euskera-castellano y castellano-euskera, ha permitido disponer de una extensa base terminológica y lingüística.
El IVAP lleva 20 años creando memorias de traducción, lo que permite disponer de bases de datos con más de 10 millones de segmentos, traducidas, revisadas y actualizadas, lo que permite "el gran nivel de calidad" de Itzuli.
Más noticias sobre sociedad
"Bruce Springsteen ha querido darle un protagonismo especial al euskera en sus dos conciertos de San Sebastián"
Amaia Izpizua, promotora de la empresa Get In, ha sido la encargada de traducir al euskera cinco de las canciones que Bruce Springsteen ha interpretado en Anoeta. "Son canciones que hablan de libertad y se posicionan contra la línea que está tomando la administración Trump", ha señaldo Izpizua.
Sanidad estudia cómo hacer que el euskera puntúe en el MIR, pero no "como requisito previo"
En su comparecencia en la Comisión de Sanidad del Congreso, la ministra Mónica García ha afirmado que el idioma tampoco debe alterar la baremación del examen MIR.
Arde un camión en la AP68, en Zuia
Se incendia un camión portacoches en la AP68, en Zuia, sentido Zaragoza. Los bomberos de Álava se han desplazado al lugar y la carretera continúa cortada, según han informado fuentes de Tráfico.
Detenidas cuatro personas por realizar 36 robos en supermercados de seis provincias
Los hurtos se produjeron entre julio de 2024 y abril de 2025 en varias cadenas de supermercados de Burgos, Cantabria, Gipuzkoa, Navarra, Álava y Bizkaia.
Liberadas 18 mujeres, 12 en Euskadi, de una red de explotación sexual en pisos prostíbulo
Las 18 víctimas liberadas -12 de ellas en el País Vasco-, captadas en Colombia con falsas promesas de trabajo, adquirían una deuda que podía ascender a los 8.000 euros y que debían saldar ejerciendo la prostitución. Hay cinco detenidos, tres en Bilbao y dos en Gijón, dos de los cuales han ingresado en prisión provisional, y seis pisos han sido clausurados.
Este miércoles comienza en Álava el juicio contra un hombre acusado de violar a su esposa y a sus dos hijas menores
Según la Fiscalía y la acusación particular, el hombre maltrataba a la mujer y violó en varias ocasiones a su pareja y a las dos niñas. Por ello, piden 45 años de cárcel.
Artolazabal condena los "ataques personales" sufridos durante la huelga del servicio de jardinería de Vitoria-Gasteiz
La última protesta ha sido esta pasada noche, donde han quemado un muñeco con el rostro de la concejala en la hoguera de Judimendi. Todos los grupos salvo EH Bildu han condenado este acto en una junta de portavoces extraordinaria convocada por la alcaldesa esta mañana. "El silencio también es culpable", ha señalado
Un hombre mata a su pareja en Getafe en un nuevo caso de violencia machista
Los hechos han ocurrido en Madrid, cuando los vecinos han alertado a la Policía de que un individuo estaba dando gritos advirtiendo de que iba a matar a su mujer.
Incidentes en la noche de San Juan de Hernani: peleas y al menos un detenido
El Departamento de Seguridad ha confirmado que se ha realizado una detención por lanzamiento de objetos a la Ertzaintza.
La Corporación Municipal baila frente al fresno que cada víspera de San Juan preside la plaza Constitución de San Sebastián
La Corporación Municipal, acompañada de dantzaris de los grupos Goizaldi, Arkaitz, Eskola y Gero Axular, así como de la Banda municipal de Txistularis, ha bailado la tradicional Eskudantza. Tras la Eskudantza, ha llegado el momento de realizar el rito al fresno de San Juan, que ha sido rociado con agua, previo a la quema del mismo por parte de las y los dantzaris.