'La obra ‘Etxeko saltsak’ es una muy divertida comedia clásica de enredo'
Dos parejas, en un enredo continuo: eso es lo que ofrece la comedia "Etxeko saltsak", que interpretan sobre el escenario los actores Aitziber Garmendia, Ane Gabarain, Miren Gojenola, Mikel Laskurain y Aitor Fernandino.
La compañía guipuzcoana Txalo Produkzioak recupera para esta ocasión la obra cómica ‘Relatively speaking’, escrita por el dramaturgo británico Alan Ayckbourn y estrenada en la localidad inglesa de Scaraborough en 1965.
La historia cruza los caminos de estos cuatro personajes en mil y una direcciones, entre malentendido y malentendido, ante unos espectadores que cuentan con más información que los propios personajes. La directora de la obra, Begoña Bilbao, nos acerca algunos detalles de la obra.
"Etxeko saltsak" está basada en "Relatively speaking", de Alan Ayckbourn. ¿Qué es llamó la atención de este texto?
Se trata de un texto que descubrí hace tiempo, a raíz de leer un libro sobre dirección y dramaturgia de su autor, Alan Ayckbourn. Me entró curiosidad por su obra y leí esta que Txalo me facilitó. Me pareció una comedia clásica de enredo muy divertida, en la que aparecen malentendidos y confusión de identidades.
Es difícil encontrar buenas comedias de enredo y que, además, no cuenten con amplios repartos, pero esta es de cuatro actores, y ese número es asumible para la productora...
Es una comedia ligera y amable, cuya única pretensión es entretener, y nos parecía idónea para estrenar en la Aste Nagusia de Donostia.
¿Os habéis ceñido mucho al texto original o habéis realizado una adaptación libre del mismo?
Sobre todo, hemos quitado texto. Era una obra muy larga, y la hemos dejado en una hora y veinte minutos, que nos parece la duración ideal para una comedia. También hemos hecho pequeñas aportaciones, ya que es una obra que te lo permite, pero respetando el espíritu de la obra.
¿Qué debería esperar el público que acuda a ver la obra?
Es una entretenida obra de enredo, una especie de vodevil inglés. En las comedias de enredo inglesas, entroncando con las comedias de Shakespeare, abundan mucho la confusión de identidades y los malentendidos en las conversaciones.
Se trata, en definitiva, de un divertimento defendido estupendamente por cinco excelentes actores.
Mikel Laskurain y Ane Gabarain, durante un ensayo
¿Cómo definirías el trabajo de los cinco actores?
Los cinco tienen mucha vis cómica. Eso es algo difícil de explicar, pero yo creo que se tiene o no se tiene, es difícil de aprender. Son actores que saben jugar en escena: son muy creativos, muy receptivos a lo que el otro actor les ofrece.
Desde mi punto de vista, el personaje de comedia es transparente, no es cerebral, es muy orgánico y debe trabajar siempre con la verdad. No es nada introspectivo, y está muy pendiente de lo que los otros actores le ofrecen.
Los cinco actores de esta obra tiene estas cualidades: tienen la capacidad de leer e interpretar el lado cómico de las cosas y transmitirlo al público.
Te puede interesar
Aurora Beltrán recoge en Navarra el premio Príncipe de Viana de la Cultura 2026
La cantante navarra Aurora Beltrán ha recibido este sábado en la localidad de Los Arcos (Navarra) el Premio Príncipe de Viana de la Cultura 2026, que ha dedicado "a todas las mujeres que han querido volar también y quizás no pudieron o no las dejaron".
El festival Podcast Geltokia reúne a creadores, productores y plataformas
A partir del jueves, 28 de mayo, el centro cultura Tabakalera de San Sebastián acogerá la primera edición del festival de audio Podcat Geltokia, que durante tres días reunirá en un encuentro impulsado Tabakalera y EITB a agentes que trabajan en el mundo del audio .
La Catedral de Pamplona expone 25 piezas inéditas de Valentino
La exposición 'Indito Valentino' reúne por primera vez en la Catedral de Pamplona 25 piezas desconocidas de alto nivel del diseñador italiano. Las obras forman parte de una colección nunca antes expuesta y muestran algunas de las señas de identidad más reconocibles de Valentino y se podrá visitar hasta el 21 de junio.
GetxoPhoto comenzará el jueves bajo el lema "RESET"
20 años de vanguardia fotográfica condensados en un solo concepto: 'RESET'. Getxophoto arranca este jueves con una selección de creadores internacionales que utilizan la imagen como una herramienta crítica para narrar las historias humanas más íntimas de nuestro tiempo. Más de una cuarta parte de las 23 exposiciones que han organizado estarán en Punta Begoña. El paseo de Ereaga y el mercado de Algorta serán otros dos espacios importantes.
La Beca de Creación de la Durangoko Azoka estará dirigida a proyectos musicales
Este año, podrán participar en la convocatoria de ayuda, antes del 21 de septiembre, artistas o grupos sin música editada o que hayan publicado menos de dos obras en soporte físico o digital. El trabajo subvencionado con 15.000 euros será un obra en euskera en caso de tener letra, y el resultado se presentará en la Durangoko Azoka de 2027.
'Fantasía y razón', la muestra que reúne las grandes series de Goya en el Museo de Bellas Artes de Vitoria
‘Desastres de la guerra’, ‘Tauromaquia, ’Disparates’ y ‘Caprichos’ son las cuatro grandes series de estampas de la exposición de Francisco de Goya que permanecerá en el Museo de Bellas Artes de Vitoria-Gasteiz hasta febrero de 2027. Por otro lado, el museo San Telmo de San Sebastián acoge también una exposición con Goya como protagonista.
La Feria del Libro y el Disco Vascos de Ziburu abre un espacio al euskera y un plaza a la creación
El 6 de junio se celebrará en la localidad costera la séptima edición de Eusko Liburu eta Disko Azoka a iniciativa de la asociación Baltsan y el medio de comunicación Argia. Este año, se homenajeará al lingüista Beñat Oihartzabal.
Esther Ferrer recibirá el premio Eusko Ikaskuntza-Laboral Kutxa de Humanidades, Cultura, Artes y Ciencias Sociales
El jurado del premio reconoce "la proyección internacional y la contribución a la renovación del arte contemporáneo" de la artista donostiarra, que recibirá el galardón en julio, al igual que a Maddi Alberdi San Martín, ganadora del premio Eusko Ikaskuntza-Laboral Kutxa Gazte saria.
Alejandro González Iñarritu estará el lunes en la Sala BBK, en una charla organizada con ocasión de la exposición 'Carne y Arena'
La cita será a las 19:00 y las entradas -gratuitas- están disponibles. La experiencia de inmersión 'Carne y Arena', basada en las experiencias y testimonios de migrantes y refugiados en la frontera con México y EEUU, se puede ver en el 5º plató de EITB desde el pasado 16 de marzo y hasta el 20 de junio.
Euskadi trabaja para tener un espacio propio en la Bienal de Venecia para 2028
Así lo ha anunciado la vicelehendakari primera y consejera de Cultura, Ibone Bengoetxea, durante un acto institucional en la Escuela Grande San Juan Evangelista en Venecia (norte de Italia). "Queremos avanzar, y proyectar nuestra creación artística en este escaparate internacional ", ha afirmado la vicelehendakari.