'Endredoen komedia klasiko eta dibertigarria da ‘Etxeko saltsak’ lana'
Bi bikote, nahaspila betean: hori aurkezten du Etxeko saltsak antzezlanak, Aitziber Garmendia, Ane Gabarain, Miren Gojenola, Mikel Laskurain eta Aitor Fernandino aktoreen lanaren bidez.
Relatively speaking Alan Ayckbourn britainiar antzerkigileak idatzi eta 1965ean Scaraborough hirian (Ingalaterra) estreinatutako umorezko antzezlana berreskuratu du Txalo Produkzioak konpainiak ostiralean, abuztuak 18, estreinatuko duen lanean.
Pertsonaien bideak hamaika aldiz norabide ezberdinetan katramilatzen ditu istorioak, gaizki-ulertutik gaizki-ulertura, ikusleek pertsonaiek berek baino informazio gehiago dutela. Begoña Bilbao zuzendariak lanari buruzko zertzelada batzuk eman dizkigu, elkarrizketa honetan.
Zerk eman zizun arreta Alan Ayckbournen jatorrizko testutik? Zergatik aukeratu zenuten lan hori agertokira eramateko?
Aspaldi irakurri nuen antzezlana, Ayckbournek zuzendaritzari eta dramaturgiari buruz idatziriko liburu baten harira. Haren idazkerak arreta piztu zidan, eta Txalok lan hau helarazi zidan. Gaizki-ulertuek eta nortasunen arteko nahasmenek eragindako endredoen komedia klasikoa iruditu zitzaidan, oso dibertigarria.
Gainera, zaila da aktore zerrenda luzerik eskatzen ez duten endredozko komedia onak aurkitzea. Hau lau aktorekoa da, ekoiztetxeak bere gain hartzeko modukoa.
Oro har, komedia arina da, helburu bakar gisa entretenitzea duena, eta Donostiako Aste Nagusian estreinatzeko oso egokia iruditu zitzaigun.
Oso zorrotz jokatu duzue jatorrizko testuarekin edo moldaketa libre samarra egin duzue?
Batik bat, testua kendu dugu. Oso antzezlan luzea da jatorrizkoa, eta ordubete eta hogei minutuan utzi dugu, gure ustez komedia baterako iraupen egokiena. Hainbat ekarpen ere egin ditugu lanak horretarako aukera ematen duelako, baina berorren oinarri errespetatu dugu betiere.
Zer espero behar du antzezlana ikustera doan publikoak?
Endredozko antzezlan entretenigarria da, ingeles vaudeville bat. Shakespeareren komedietan bezala, endredozko ingeles komedietan oso ohikoa da nortasunak nahastea edo elkarrizketetan gaizki-ulertuak agertzea.
Bost aktore bikainek ederki defendatutako josteta da.
Mikel Lasurain eta Ane Gabarain, entsegu batean
Nola deskribatuko zenuke aktoreon lana?
Komikotasun handia dute bostok, nahiz eta oso zaila den hori zer den ondo azaltzea. Nire ustez, berezko ezaugarria da komikotasuna, oso zaila da ikasten. Eszenan "jolasean" aritzeko gai diren aktoreak dira, sortzaileak dira eta oso adi begiratzen diote gainerako aktoreek ematen dietenari.
Komediako pertsonaiak gardenak dira, organikoak, eta egiarekin lan egin behar dute beti, ez garunarekin. Bost aktoreok dute gaitasun hori: gauzen alde komikoa irakurri zein interpretatzeko eta gero hori guztia publikoari helarazteko ahalmena dute.
Zure interesekoa izan daiteke
Jacob Elordi 2026ko Oscar sarietarako izendatu dute, Gizonezko Antzeztaldeko Aktore Onenaren sailean
Sinners filmak markak hautsi ditu 16 izendapenekin eta Siratek Nazioarteko Film Onenaren izendapena jaso du. Emma Stone, Jessie Buckley, Rose Byrne, Timothee Chalamet, Leonardo DiCaprio eta Benicio del Toro izango dira izen nagusiak.
Atletico San Sebastian danborradak Jose Ramon Soroiz omendu du
Atletico San Sebastian danborradak bere kideetako bat omendu du, Jose Ramon Soroiz aktorea, hain zuzen, Donostiako Zinemaldiaren azken edizioan Zilarrezko Maskorra jaso zuena. Gaur arratsaldean hunkituta jaso du elkartearen saria, eta ahalik eta ondoen ospatu du: upelen eta danborren doinuekin bat eginez.
Labayruk bizkaieraren gramatika sareratu du
Mendebaldeko euskararen ezaugarri morfologiko, sintaktiko eta ortotipografikoak batu eta sailkatu ditu fundazioak, “euskara darabilen edo euskaraz idatzi nahi duen edonorentzat”.
Otsailaren 7an hasiko da Arabako Bertsolari Txapelketa, 18 bertsolarirekin
Martxoaren 28an jokatuko den finalerako sei txartelak eskuratzeko, bi fasetan lehiatuko dira bertsolari arabarrak, eta guztira bost saio eta finala izango dira.
Igandean hasiko dira aurtengo maskaradak, Irurin eta Ozazen
Urtarrilaren 18tik apirilaren 26ra, 15 saio egingo dituzte Zalgize, Mendikota, Ozaze eta Iruriko gazteek.
Indarkeria matxista "normalizatuta" dago ikus-entzunezkoen eta arte eszenikoen euskal sektoreetan
(H)emen Elkarteak eta EAB Euskal Aktoreen Batasunak bultzatutako ikerketa batek agerian uzten du ikus-entzunezkoen eta arte eszenikoen sektoreetan "indarkeria matxista ez dela kasu isolatuen emaitza, baizik eta sektorearen egiturarekin lotutako errealitate sistemikoa".
"Linguae Vasconum Primitiae" euskaraz inprimatu zen lehen liburuak azken eguna du Euskal Herrian
Bernat Etxeparek 1545ean idatzitako lana, euskaraz argitaratu zen lehen liburua, Bordelen izan da ikusgai. Frantziako Liburutegi Nazionalak du liburuaren kopia bakarra, eta azken hiru hilabeteetan Baionako Euskal Museoan izan da ikusgai. Hainbat erakundek eta hautetsik bertan uzteko eskatu badute ere, Parisko liburutegira itzuliko da, hiru urtez ilunpean gordeta edukitzeko.
Errobik azken kontzertua eman du Donostiako Victoria Eugenia Antzokian
Anje Duhalde eta Mixel Ducau buru dituen talde lapurtar historikoak bere azken zuzenekoa eskaini du Donostiako Victoria Eugenia Antzokian. Errobi taldea euskal rock progresiboaren aitzindari bihurtu zen 70eko hamarkadan. Iaz hasi zuten Errobiren 50. urteurrena ospatzeko agur-bira, eta arrakasta handia izan dute Euskal Herriko hainbat herritan. Astearte honetan, abenduaren 30ean, amaituko dute ibilbide oparo hori, sarrera guztiak agortu dituen kontzertu batekin.
Hauek izan dira kultura arloko urteko albiste nagusiak
2025. urteak sekula ikusi gabeko bideak ireki ditu euskal musika industrian. Bukatzera doan urte hau sold outen eta kontzertu handien urtea izan zela gogoratuko dugu ezinbestean.
“Itzalaldia”, “soldadutza”, “flotilla” eta 2025ean “desiraungi” diren beste hitz batzuk
UZEI terminologia eta lexikografia zentroak bukatzear den urtean ahoz aho ibili diren 25 hitz aukeratu ditu. Joan den astean, “muga-zerga” aukeratu zuten urteko hitz bezala UZEIk berak eta Euskaltzaindiak.