Los dobladores no doblarán más películas para el programa Zinema Euskaraz
La asociación de dobladores euskaldunes Bieuse se niega a doblar más películas infantiles para el programa Zinema Euskaraz. La asociación pide al Gobierno Vasco que mejore la estabilidad y las condiciones laborales en su ámbito, porque de lo contrario "el doblaje profesional en euskera desaparecerá”. El Departamento de Cultura reconoce que existe un problema, pero le ve una difícil solución, según informa Euskadi Irratia.
La semana que viene se estrenará Dragoi Bola, tras ella llegará Lego 2 y estas serán, según apuntan todas circunstancias a día de hoy, las últimas películas infantiles dobladas al euskera dentro del programa. A partir de ahí, no se puede saber si el programa tendrá continuidad ya que Bieuse ha anunciado un planto.
Xabier Alkiza, miembro del colectivo, ha denunciado que en los últimos años el sector se ha precarizado en nuestro país, que las administraciones públicas han bajado los precios un 35 % en los últimos seis años y que en ese lapso de tiempo los trabajos en euskera se han reducido a una cuarta parte. Ante ello, creen indispensable aumentar el volumen de trabajo para que puede haber profesionales que trabajen en euskera.
El Gobierno Vasco tenía el compromiso de doblar este año 12 películas para niños y jóvenes dentro del programa Zinema Euskaraz.
El Departamento de Cultura apuesta por el doblaje en productos dirigidos al público infantil; por el contrario, en productos para adultos cree más adecuada la versión original con subtítulos en euskera.
Según datos de Bieuse, actualmente trabajan en el sector unos 70 profesionales, de los que 40 son bilingües. La asociación da por rotas las relaciones con el Departamento de Cultura, y el Gobierno Vasco ha manifestado a Euskadi Irratia que no puede garantizar la estabilidad que demandan estos profesionales.
Además, el Gobierno ha reconocido que la última reunión terminó sin ningún acuerdo y que existe un problema. Afirman tener voluntad de seguir en el empeño, pero sin esconder que la solución es complicada.
Te puede interesar
"Itsasora", dirigida por el cantante Mikel Urdangarin, visibiliza la travesía de Galicia a Euskal Herria
El músico pidió ayuda para traer su barco de vela restaurado al marino Unai Basurko, y el film aborda este viaje realizado en pleno invierno. Esta película de Urdangarin ha dado el pistoletazo de salida a la 18ª edición del festival Mendifilm.
Ya está en los cines "Singular", thriller dirigido por Alberto Gastesi y que cuenta con la participación de EITB
La película, estrenada en Sitges y protagonizado por Patricia López Arnaiz y Javier Rey, cuenta la historia de Diana y Martín. Doce años después de la muerte de su hijo, la pareja decide reencontrarse durante un fin de semana en su antigua casa del lago. Cuando un enigmático joven con un misterioso parecido con el difunto hijo aparece en la casa, salen a la luz antiguos secretos y nuevas sospechas.
El cortometraje "Correct me if I 'm wrong" gana el Gran Premio de Zinebi
La película documental del cineasta chino Hao Zhou ha recibido el máximo reconocimiento del jurado del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao. El premio al mejor cortometraje vasco ha recaído en "Habana industrial", de Ainhoa Ordóñez, mientras que "Geratzen den hori", de Aitor Gametxo, ha obtenido el Gran Premio al Mejor Cortometraje Español.
'Los domingos' y 'Maspalomas', las películas más nominadas en los premios Feroz
El trabajo de las y los intérpretes vascos ha sido ampliamente reconocido en los premios de la crítica española, con nominaciones como las de Blanca Soroa, Nagore Aranburu, Jose Ramon Soroiz, Elena Irureta, Asier Etxeandia e Iraia Elias.
Tabakalera proyectará 32 películas de Billy Wilder dentro de su programa de cine para 2026
La temporada de cine de Tabakalera para el año próximo ha vuelto a ser diseñada por Donostia Kultura, el Zinemaldia, la Filmoteca Vasca, la Escuela de Cine Elías Querejeta y la propia Tabakalera, y comenzará el 8 de enero.
XVIII Edición del Festival Internacional de Cine de Montaña de Bilbao, MENDI FILM
El Palacio Euskalduna será el campamento principal del festival y del 5 al 14 de diciembre se proyectarán 55 películas, 12 de ellas producciones vascas. En la apertura del festival se podrá ver “Entre Juan y Juanito”, película dirigida por Javier Álvaro sobre Juanito Oiarzabal. Por otra parte, se presentará la película de Luis Arrieta “Sustraiak”, creada gracias a la beca Mendi Film del año pasado.
Norma Vila rueda su primer largometraje "Salitre", protagonizado por Nagore Aranburu
''Salitre'' es la ópera prima de la directora bilbaína Norma Vila, protagonizada por Nagore Aranburu y participada por EITB. El rodaje comenzó hace dos semanas en Arrigorriaga y se prolongará hasta mediados de diciembre. Las próximas semanas el equipo de Salitre se desplazará a Mungia, Bermeo y Mundaka.
?fmt=png-alpha&qlt=80)
Zinebi presenta el documental "Llámame sinsorga"
La película, que cuenta con la participación de EiTB, se proyectará en el festival de cortometrajes y cine documental Zinebi de Bilbao, antes de llegar a los cines el próximo día 28 de noviembre. La película de Al Borde Flims recoge el proceso de construcción del espacio feminista de Bilbao La Sinsorga.
Zinebi arranca con humor, música y el Mikeldi de Honor para Pablo Berger
La 67 edición de Zinebi ha comenzado en el Teatro Arriaga con una gala llena de guiños al auge del rodaje en Bilbao, números musicales y la presentación de sus novedades. En la inauguración se ha proyectado la Sección Oficial de cortos vascos y se ha entregado el Mikeldi de Honor al cineasta bilbaíno Pablo Berger.
El documental "Lurdes Iriondo, ez gera alferrik pasako" pasará por los cines
La película se estrena hoy, 14 de novembre, en Pamplona, Bilbao, San Sebastián y Madrid , y a continuación se proyectará pueblo a pueblo: Tolosa, Lasarte, Basauri, Aramaio...