El Gobierno Vasco lanza Itzuli +, la nueva herramienta del traductor neuronal Itzuli
El Gobierno Vasco ha lanzado Itzuli + (itzuliplus), una extensión para asociarla al traductor automático Itzuli, ampliando así el catalogo de herramientas para una más accesible y mejor traducción de textos.
El dispositivo ya ha sido descargado por más de 3700 usuarios. El traductor ofrece la posibilidad de leer al usuario el texto traducido y el original, lo que la convierte en una opción interesante en labores de intérprete y para personas con discapacidad visual o dislexia.
La extensión aglutina varias herramientas disponibles en Internet: el traductor neuronal Itzuli, tres diccionarios (Elhuyar, Morris y Collins), Wikipedia en euskera y la síntesis de la voz.
Itzuli + ha sido creada para Firefox y Chrome, y enlaza automáticamente con el traductor Itzuli. También permite la conexión con varios diccionarios, incluso de alemán, y la Wikipedia. Su uso es sencillo y muy intuitivo: en una página web se elige uno o varios párrafos y, tras pinchar en el icono Itzuli, nos ofrece la traducción automática. Si se pincha la opción beta, se podrá escuchar el texto traducido.
La nueva herramienta viene del traductor neuronal Itzuli, el primer proyecto del Gobierno Vasco dirigido al uso ciudadano que ha sido creado a partir de la Inteligencia artificial. Este servicio permite realizar traducciones de calidad del euskera al castellano, del euskera al inglés y del euskera al francés (y a la inversa).
Itzuli, traductor neuronal
Desde su activación en octubre de 2019, Itzuli ha registrado una amplia utilización por parte de la ciudadanía. En 2020 ha recibido más de 40 millones de solicitudes de traducción. En concreto, desde octubre del 2019 hasta el pasado noviembre, ha recibido 41 158 630 consultas.
El traductor neuronal ha sido fruto del trabajo de varios años y ha sido implementado utilizando memorias de traducción recopiladas por el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) durante 20 años. La "gran experiencia" acumulada en el campo de la traducción, en especial de la traducción euskera-castellano y castellano-euskera, ha permitido disponer de una extensa base terminológica y lingüística.
El IVAP lleva 20 años creando memorias de traducción, lo que permite disponer de bases de datos con más de 10 millones de segmentos, traducidas, revisadas y actualizadas, lo que permite "el gran nivel de calidad" de Itzuli.
Te puede interesar
La ciudadanía de Basauri se vuelve a concentrar para condenar el crimen machista de Amaia
Convocadas por el Ayuntamiento de la localidad vízcaína, decenas de personas se han congregado a mediodía en la plaza 25-N para denunciar el crimen machista de la mujer de 44 años natural de Berango. Precisamente, el consistorio de esta localidad ha convocado otra concentración de repulsa para el martes.
Un menor de 17 años huye de un control policial en Beriáin con un coche sin seguro ni ITV
El menor, que robó las llaves del coche a su madre, preguntó a los agentes, tras una temeraria persecución, si su actuación “iba a ser publicada en Insta”.
Continúan en comisaría los cinco jóvenes detenidos en Murgia por el apuñalamiento a un menor
La agresión ocurrió el jueves a la tarde en la Avenida de los Huetos de Vitoria.
Detenido un hombre en Barakaldo tras amenazar con un cuchillo a la Policía Municipal que acudió a atender un robo con violencia
El varón, de 61 años, ha sido reducido con una pistola táser y, posteriormente, ha recibido un tiro en una pierna por parte de los agentes. Permanece ingresado en el Hospital de Cruces, aunque fuera de peligro.
Concentración de repulsa esta tarde en Basauri contra el crimen machista, convocada por colectivos feministas
Basauriko Asanblada Feminista y Emakumeok bat koordinakundea han señalado que en lo que va de 2026 ya son dos las mujeres asesinadas en Euskal Herria, lo que evidencia, a su juicio, la persistencia de la violencia machista como una de las principales lacras sociales.
La playa de Itzurun, llena de microplásticos
Los temporales de los últimos días hicieron que la playa de Itzurun, en Zumaia, amaneciera este pasado jueves llena de microplásticos. Naiara Malave, de Begi Bistan, que trabaja en el Geoparque de la Costa Vasca, subraya que el problema es mundial y una de las consecuencias del uso excesivo del plástico en las últimas décadas.
Asier Iragorri, alcalde de Basauri: “Aún hoy se oyen discursos que dicen que la violencia machista no existe”
El alcalde de Basauri ha trasladado “su más enérgica” repulsa ante el asesinato machista ocurrido en el municipio, y lamenta que aún hoy se siguen escuchando discursos entre la ciudadanía que aseguran que la violencia machista “no existe” o le quitan peso a la problemática. Por ello, cree que hay que trabajar desde todos los ámbitos para poder abordar el tema.
Detenido en Basauri por el homicidio de su pareja
La víctima, una mujer de 44 años, sufrió una indisposición por la que falleció. El análisis forense ha determinado que hay indicios de muerte violenta. Según fuentes cercanas a la investigación consultadas por EITB, existía una orden de alejamiento que el detenido incumplía a menudo.
Los dos afectados por el incendio de Azpeitia ya han sido dados de alta y realojados
El fuego se originó por la tarde en un segundo piso y provocó daños importantes. Técnicos municipales evaluarán ahora el estado del inmueble para determinar las medidas a adoptar, mientras se investigan las causas del incendio.
Cambios en el tráfico de Bilbao el próximo lunes por la Itzulia Basque Country 2026
La primera etapa de la carrera, una contrarreloj de 13,9 km con salida y llegada en Bilbao, provocará cortes de tráfico, restricciones de aparcamiento y modificaciones en el transporte público.