El Gobierno Vasco lanza Itzuli +, la nueva herramienta del traductor neuronal Itzuli
El Gobierno Vasco ha lanzado Itzuli + (itzuliplus), una extensión para asociarla al traductor automático Itzuli, ampliando así el catalogo de herramientas para una más accesible y mejor traducción de textos.
El dispositivo ya ha sido descargado por más de 3700 usuarios. El traductor ofrece la posibilidad de leer al usuario el texto traducido y el original, lo que la convierte en una opción interesante en labores de intérprete y para personas con discapacidad visual o dislexia.
La extensión aglutina varias herramientas disponibles en Internet: el traductor neuronal Itzuli, tres diccionarios (Elhuyar, Morris y Collins), Wikipedia en euskera y la síntesis de la voz.
Itzuli + ha sido creada para Firefox y Chrome, y enlaza automáticamente con el traductor Itzuli. También permite la conexión con varios diccionarios, incluso de alemán, y la Wikipedia. Su uso es sencillo y muy intuitivo: en una página web se elige uno o varios párrafos y, tras pinchar en el icono Itzuli, nos ofrece la traducción automática. Si se pincha la opción beta, se podrá escuchar el texto traducido.
La nueva herramienta viene del traductor neuronal Itzuli, el primer proyecto del Gobierno Vasco dirigido al uso ciudadano que ha sido creado a partir de la Inteligencia artificial. Este servicio permite realizar traducciones de calidad del euskera al castellano, del euskera al inglés y del euskera al francés (y a la inversa).
Itzuli, traductor neuronal
Desde su activación en octubre de 2019, Itzuli ha registrado una amplia utilización por parte de la ciudadanía. En 2020 ha recibido más de 40 millones de solicitudes de traducción. En concreto, desde octubre del 2019 hasta el pasado noviembre, ha recibido 41 158 630 consultas.
El traductor neuronal ha sido fruto del trabajo de varios años y ha sido implementado utilizando memorias de traducción recopiladas por el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) durante 20 años. La "gran experiencia" acumulada en el campo de la traducción, en especial de la traducción euskera-castellano y castellano-euskera, ha permitido disponer de una extensa base terminológica y lingüística.
El IVAP lleva 20 años creando memorias de traducción, lo que permite disponer de bases de datos con más de 10 millones de segmentos, traducidas, revisadas y actualizadas, lo que permite "el gran nivel de calidad" de Itzuli.
Te puede interesar
El Ayuntamiento de San Sebastián estudiará adelantar la temporada de playas tras los rescates de estos días
El alcalde Jon Insausti ha indicado que se analizará si hay que empezar antes la temporada de playas o tal vez algunos servicios concretos en algunas zonas puntuales pero ha subrayado que ello dependerá de los presupuestos del año que viene. También se ha mostrado partidario de reforzar la señalética y activar antes los servicios de megafonía en zonas como la de Sagüés, donde hay "corrientes complicadas que pueden llegar a ser peligrosas".
Fallece un hombre de 77 años en la playa de Ondarreta de San Sebastián
Los servicios de emergencias han recibido un aviso sobre las 10:40 horas. Al parecer, el hombre ha sido rescatado del agua por las personas que se encontraban en la playa y los sanitarios le han practicado maniobras de reanimación cardiopulmonar (RCP), sin éxito.
El Gobierno Vasco está valorando adelantar el Plan de Calor al 15 de mayo desde el próximo año
En palabras de Guillermo Herrero, director de Salud Pública del Gobierno Vasco, "toda la sociedad tenemos que empezar a cambiar un poco el chip y adaptarnos a que vamos a poder tener estas temperaturas, que antes eran más de julio y agosto, en mayo o junio".
Normalidad en la Avanzada tras una mañana de retenciones por un accidente en los túneles de Artaza
Un accidente de moto ha provocado el corte de un carril en la BI-637 Avanzada, en Leioa, en sentido Bilbao y se han registrado retenciones de hasta 4 km. El motorista ha sido trasladado herido al hospital. Ha habido problemas para circulrar también en la N-1 en Tolosa, en sentido Irun, tras la colisión entre un autobús y un turismo. No ha habido heridos, aunque se han registrado hasta 3 km de retenciones.
Trasladan al hospital a dos personas tras inhalar humo en el incendio de una empresa de gestión de residuos en Berrioplano
La empresa ha tenido que ser evacuada. El personal de la empresa ha comenzado las labores de extinción de fuego que han sido finalizadas por los bomberos, dando por extinguido el incendio a las 00:26 horas.
Nuevo positivo por hantavirus en una de las personas aisladas en el Hospital Gómez Ulla, aunque se mantiene asintomático
Se trata de un "contacto estrecho" que fue localizado gracias al rastreo "epidemiológico" activado tras el brote en el 'Hondius'.
El Ayuntamiento y las cuadrillas de blusas y neskas modifican los paseíllos de fiestas de Vitoria-Gasteiz
La Comisión desfilará a la ida, mientras que la Federación lo hará a la vuelta.
Será noticia: Calor sofocante, comparecencia de Zupiria por la actuación de la Ertzaintza en Loiu y la legislatura de Sánchez, ¿en peligro?
Resumen de las principales noticias que hoy elaborará Orain.
Una avería en un tren de Metro Bilbao provoca retrasos la noche del lunes
El servicio se ha restablecido con normalidad a primera hora del martes. La incidencia se registró aproximadamente a las 21:15 horas entre las estaciones de Abando y Casco Viejo. Según informó Metro Bilbao, se registraron retrasos generalizados en toda la red.
Familias de escolares de Basauri convocan una cacerolada el jueves para pedir "una comida digna" en los comedores
Las Asociaciones de Padres y Madres (Ampas) de Basauri han advertido al Departamento de Educación que, "por encima" de "cocina central o cocinas verticales" reclaman "que la comida en sí cambie de verdad".