Julen Gabiria lleva al euskera "Maus", "un clásico con una eterna capacidad de interpelar a los lectores"
Ya podemos leer en euskera, con el enternecedor orgullo que muestran ante las cosas normales para los demás los y las menos acostumbradas a ellas, el cómic "Maus" (Astiberri, 2022), escrito por Art Spiegelman y disponible en euskera gracias al esfuerzo del traductor y escritor Julen Gabiria (Galdakao, 1973), quien está seguro, según nos confiesa inmerso en el trasiego entre stands de la Feria de Durango, de que el lector y la lectora de la versión en euskera sentirá el mismo entusiasmo que despertó en él "Maus" cuando lo leyó por primera vez, en castellano, hace unos quince años.
"Es uno de los clásicos de la literatura universal, y comparte con el resto de ellos varios rasgos: el poder de mantenerse vigente en el tiempo, y la eterna capacidad de interpelar a las y los lectores. Emocionará igual al o la lectora actual, a la de hace treinta años y no me cabe duda de que también a la de dentro de treinta años: les hará las mismas preguntas", afirma Gabiria.
Según Julen Gabiria, "Maus", la potente biografía del judío polaco Vladek Spiegelman, superviviente de los campos de exterminio nazis, "hace vacilar" al lector en sus casi trescientas páginas en blanco y negro.
Gabiria reconoce que la tarea le ha traído varios dolores de cabeza, sobre todo por el hecho de que en la versión original (el cómic fue escrito en inglés) el protagonista, Vladek, no hablé bien en inglés. Se ha visto obligado a "desaprender" todo lo aprendido como traductor, "ya que estamos habituados a leer y escribir de la manera más correcta posible, y le he tenido que dar la vuelta a eso para conseguir que el protagonista hablara con una incorrección coherente".
A pesar de que se trate de una obra de digestión lenta, Gabiria está "alucinando" con la respuesta que ha tenido "Maus" en estas primeras horas de la Durangoko Azoka, y espera que este y otros trabajos parecidos (la Azoka se presenta verdaderamente fértil en cantidad y calidad de cómics) ayuden a derribar prejuicios ante este formato. "Se trata de otra forma de literatura, en este caso gráfica, y es imposible que alguien que haya leído este libro no sienta que es literatura, a no ser que se trate de una persona totalmente insensible".
Julen Gabiria mira con tranquilidad al recorrido que espera a "Maus". "Se trata de un libro que ha funcionado en todos los idiomas, y en euskera está teniendo muy buena acogida. Es un libro que estará ahí, y que simplemente llegará a cualquier amante de la literatura".
Te puede interesar
Álex de la Iglesia debutará en la animación con una película inspirada en Lovecraft
La película, que se titulará 'Ages of Madness: The Howling of the Jinn', girará alrededor del 'Necronomicón', el libro ficticio recurrente en los relatos de Lovecraft, y entrelazará varias tramas situadas en distintas épocas y lugares.
Aurora Beltrán recoge en Navarra el premio Príncipe de Viana de la Cultura 2026
La cantante navarra Aurora Beltrán ha recibido este sábado en la localidad de Los Arcos (Navarra) el Premio Príncipe de Viana de la Cultura 2026, que ha dedicado "a todas las mujeres que han querido volar también y quizás no pudieron o no las dejaron".
El festival Podcast Geltokia reúne a creadores, productores y plataformas
A partir del jueves, 28 de mayo, el centro cultura Tabakalera de San Sebastián acogerá la primera edición del festival de audio Podcat Geltokia, que durante tres días reunirá en un encuentro impulsado Tabakalera y EITB a agentes que trabajan en el mundo del audio .
La Catedral de Pamplona expone 25 piezas inéditas de Valentino
La exposición 'Indito Valentino' reúne por primera vez en la Catedral de Pamplona 25 piezas desconocidas de alto nivel del diseñador italiano. Las obras forman parte de una colección nunca antes expuesta y muestran algunas de las señas de identidad más reconocibles de Valentino y se podrá visitar hasta el 21 de junio.
GetxoPhoto comenzará el jueves bajo el lema "RESET"
20 años de vanguardia fotográfica condensados en un solo concepto: 'RESET'. Getxophoto arranca este jueves con una selección de creadores internacionales que utilizan la imagen como una herramienta crítica para narrar las historias humanas más íntimas de nuestro tiempo. Más de una cuarta parte de las 23 exposiciones que han organizado estarán en Punta Begoña. El paseo de Ereaga y el mercado de Algorta serán otros dos espacios importantes.
La Beca de Creación de la Durangoko Azoka estará dirigida a proyectos musicales
Este año, podrán participar en la convocatoria de ayuda, antes del 21 de septiembre, artistas o grupos sin música editada o que hayan publicado menos de dos obras en soporte físico o digital. El trabajo subvencionado con 15.000 euros será un obra en euskera en caso de tener letra, y el resultado se presentará en la Durangoko Azoka de 2027.
'Fantasía y razón', la muestra que reúne las grandes series de Goya en el Museo de Bellas Artes de Vitoria
‘Desastres de la guerra’, ‘Tauromaquia, ’Disparates’ y ‘Caprichos’ son las cuatro grandes series de estampas de la exposición de Francisco de Goya que permanecerá en el Museo de Bellas Artes de Vitoria-Gasteiz hasta febrero de 2027. Por otro lado, el museo San Telmo de San Sebastián acoge también una exposición con Goya como protagonista.
La Feria del Libro y el Disco Vascos de Ziburu abre un espacio al euskera y un plaza a la creación
El 6 de junio se celebrará en la localidad costera la séptima edición de Eusko Liburu eta Disko Azoka a iniciativa de la asociación Baltsan y el medio de comunicación Argia. Este año, se homenajeará al lingüista Beñat Oihartzabal.
Esther Ferrer recibirá el premio Eusko Ikaskuntza-Laboral Kutxa de Humanidades, Cultura, Artes y Ciencias Sociales
El jurado del premio reconoce "la proyección internacional y la contribución a la renovación del arte contemporáneo" de la artista donostiarra, que recibirá el galardón en julio, al igual que a Maddi Alberdi San Martín, ganadora del premio Eusko Ikaskuntza-Laboral Kutxa Gazte saria.
Alejandro González Iñarritu estará el lunes en la Sala BBK, en una charla organizada con ocasión de la exposición 'Carne y Arena'
La cita será a las 19:00 y las entradas -gratuitas- están disponibles. La experiencia de inmersión 'Carne y Arena', basada en las experiencias y testimonios de migrantes y refugiados en la frontera con México y EEUU, se puede ver en el 5º plató de EITB desde el pasado 16 de marzo y hasta el 20 de junio.