“Ehun metro”, “Zergatik panpox”, “Hamaseigarrenean aidanez” y “Oraingoz izen gabe” serán restauradas

Los mediometrajes en euskera Hamaseigarrenean, aidanez (Anjel Lertxundi, 1985), Ehun metro (Alfonso Ungría, 1985), Zergatik panpox (Xabier Elorriaga, 1985) y Oraingoz izen gabe (José Julián Bakedano, 1986) se podrán ver en septiembre en el Zinemaldia de San Sebastián, después de que el Gobierno Vasco impulse su rehabiltación a través de la Filmoteca Vasca y EITB.

El Gobierno ha destinado 80 000 euros a este proyecto, que ya está en marcha en los laboratorios L’Immagine Ritrovata de Bolonia. Precisamente, esa labor será de restauración será supervisada a principios de julio en Italia por los directores de las cuatro películas, tres basadas en clásicos de nuestra literatura (Hamaseigarrenean, aidanez de Anjel Lertxundi, Ehun metro de Ramon Saizarbitoria y Zergatik panpox de Arantxa Urretabizkaia) y la cuarta con guion de Bernardo Atxaga basado en un cuento de Borges.

En septiembre, el Zinemaldia proyectará las cuatro películas en su sección Klasikoak, y EITB recogerá el proceso de rehabilitación de las películas en el documental Itzalak Argitzen (Berde Produkzioak y Koldo Almandoz).

La restauración de las cuatro cintas ha partido de los negativos originales en 35 mm conservados en la Filmoteca Española y la Filmoteca Vasca, institución desde la que explican que “el material fotoquímico se limpiará y se preparará mecánicamente para su digitalización. En una segunda fase se eliminarán las imperfecciones derivadas del paso del tiempo, siempre con el objetivo de conservar la autenticidad del archivo original. Después se corregirá el color y el sonido. Los trabajos finalizarán en agosto y han contado con la supervisión del personal técnico de la Filmoteca y el auspicio del Gobierno Vasco”.

Fichas técnicas de las películas:

EHUN METRO

Dirección: Alfonso Ungría

Año: 1985

Duración: 55’

Producción: Irati Filmak S.A. / José Luis García Arrojo

Interpretación: Patxi Bisquert, Carlos Zabala, Klara Badiola, Aritz Sarria, Paco Sagarzazu, Joseba Apaolaza, Ramón Aguirre, Enrique Salaberria, Ramón Barea, Santiago Burutxaga, Ramón Balenciaga, Luis A. García, José María Txukarro, Gabriel Begiristáin

Guion: Alfonso Ungría

Fotografía: Ángel Luis Fernández

Montaje: Juan Ignacio San Mateo

Música: Juan José García Caffi

Dirección artística: Joseba Garmendia

Ayudante de dirección: José Ramos Paino

Maquillaje: Eva Maria Alfonso, Karmele Soler

HAMASEIGARRENEAN AIDANEZ

Dirección: Anjel Lertxundi

Año: 1985

Duración: 56’

Producción: Irati Filmak S.A. / José Luis García Arrajo, Jesús Acín

Interpretación: Felipe Barandiaran, Kontxu Odriozola, Mikel Garmendia, Esther Remiro, Pilar Lerma, Xabier Auzmendi, Kontxa Carmona, José L. Castañares, Federico Santalla, Ana Miranda, Mikel Aizpurua, Lourdes González

Guion: Anjel Lertxundi

Fotografía: Ángel Luis Fernández

Montaje: Juan Ignacio San Mateo

Música: Ángel Illarramendi

Dirección artística: Joseba Garmendia

ZERGATIK PANPOX

Dirección: Xabier Elorriaga

Año: 1985

Duración: 55’

Producción: Irati Filmak S.A. / José Luis García Arrojo

Interpretación: Arantza Rentería, Juan María Segues, Igor Mendoza, Aitzpea Goenaga, Elena Irureta, Idoia Arrizabalaga, Arantxa Urretabizkaia, Zuriñe Uriarte

Guion: Xabier Elorriaga

Fotografía: Hans Burmann

Montaje: Juan Ignacio San Mateo

Música: Amaia Zaubiria, Pascal Gagne

Dirección artística: Joseba Garmendia

Sonido: José Ángel Pérez

Maquillaje: Eva Alfonso, Karmele Soler

Ayudante de dirección: José Ramos Paino

ORAINGOZ IZEN GABE

Dirección: José Julián Bakedano

Año: 1986

Duración: 44’

Producción: José Julián Bakedano, Iñaki Aizpurua

Interpretación: Iro Landaluze, Félix Arkarazo, Elene Lizarralde, Eguzki, Luis Iriondo, Eskarne Aroma 

Guion: Bernardo Latxaga

Fotografía: Gabriel Beristain

Montaje: José Luis Berlanga

Música: Antton Valverde, Peer Raben

Sonido: Mattew Launay