bitxikeriak
Gorde
Kendu nire zerrendatik

'The New York Times' egunkariak "txapela" hitza erabili du, lehen aldiz

AEBko egunkariak erreportajea egin du Realaren golen berri emateko suziriak botatzen dituen jarraitzailearen inguruan, eta testuan euskarazko berba erabili du estreinakoz.
Iturralde, suziria botatzen, 'The New York Times'en erreportajearen argazki batean.

Bada Twitterren The New York Times egunkari estatubatuarrak lehen aldiz erabiltzen dituen hitzak biltzen dituen kontu bat: @NYT_first_said. Lanbidez irakaslea den Max Bittker erabiltzaileak du kontuaren ardura, eta hark berritzen du, egunero-egunero, egunkarian estreinakoz idazten diren hitzen zerrenda. Neologismoak dira gehienak, tartean atzerriko hizkuntzaren bateko hitzen bat ageri bada ere, eta hara non, martxoaren 18an, euskarazko berba bat batu zaio txio jariora: "txapela" (berez "txapelas" idatzi du kazetariak, kirol lehiaketetan garaikur gisa erabiltzen denaz ari denean).

Rory Smith kazetariak idatzitako erreportajeak (The Rocketman of San Sebastian) Juan Iturralde Realeko jarraitzailearen istorioa kontatzen du. Iturraldek suziriak botatzen ditu talde txuri-urdinak gola sartzen duen bakoitzean. Pandemia garaian, "(futbol) taldetik gertuago egoteko" modua bilakatu da, erreportajearen arabera.

Iturraldek "suzirilari" (ingelesez rocketman) lanak egiten ditu, Patxi Alkortak, beste realzale batek, 1968an abiatutako ohiturari jarraiki.

"Txapela" hitza erreportajearen amaieran agertzen da. The New York Times

Iturralderen adierazpenak ez ezik, Ander Izagirre kazetari eta Patxi Alkortaren ilobarenak ere bildu ditu Smithek. Hain justu, horren berba batzuk aipatuta ageri da euskarazko elea. Izagirrek kontatzen duenez, osaba zaharrak "ideia xelebreak" izan ohi zituen. 1968an, esaterako, Mexikora joan zen, Olinpiar Jokoetara, dominaren bat irabazi zuten kirolarien artean "txapelak" banatzera.

Zure interesekoa izan daiteke

SAN SEBASTIÁN, 15/09/2025.- Primera jornada del juicio presidido por el juez, Augusto Maeso (d), celebrado este lunes en la Audiencia Provincial de Gipuzkoa contra el masajista donostiarra acusado de agredir sexualmente a tres adolescentes .EFE/Juan Herrero
18:00 - 20:00
Zuzenean
Duela  min.

Hiru adingaberi sexu-erasoak egin zizkien masajistari 26 urteko kartzela-zigorra ezarri diote

Gipuzkoako Auzitegiak jada agindu du gizona espetxeratzea. 14 urteko kartzela-zigorra ezarri dio 16 urtetik beherako adingabeei egindako bi sexu-eraso delituengatik (zazpi urte, biktima bakoitzeko), 10 urtekoa, 16 urtetik beherakoari egindako sexu-eraso jarraituagatik, eta, bi urtekoa, haurren sexu-ziberjazarpenagatik. Gainera, beste neurri batzuen artean, espetxetik ateratzen denean 17 urte egin beharko ditu zaintzapeko askatasunean, eta, orotara 40.000 euroko kalte-ordaina eman beharko die hiru biktimei.

Gehiago kargatu
Publizitatea
X