"Gogoa pizten digun" literaturari gorazarre, manifestu batean
Meettok Fundazioak akuilatuta, 76 euskal idazlek "Literaturarekin bakarrik ikasten dena" manifestua sinatu dute, "irakurzaletasuna prestigioa eman eta irakurtzea bera sustatzeko".
"Ekimen ez oso konbentzionalei" ekiteko garaia dela uste du Meettok donostiar argitaletxetik sortutako fundazioak, ohar batean, eta bide horretan kokatu du literaturaren laudamena.
Irakurri osorik "Literaturarekin bakarrik ikasten dena" manifestua:
Garai nahasiotan, gure burua galdurik sentitzen dugunean ere, literaturak koordenada batzuk ematen dizkigu beti. Anne Frankek oso garbi esan zuen: "Pertsona askeak nekez jabetuko dira inoiz liburuek zer esanahi duten giltzapean bizi garenontzat". Ispilu aurrean jarri eta galdera egiten digu literaturak: "Aske al gara?".
Zerbait gertatzen da zure gorputzean Homero irakurtzen duzunean. Aspaldiko egia batek astindu, eta begiak zabaltzen dizkizu. Ulises bihurtzen zara Troiako zaldiaren barruan. "Klasiko batek sekula ez du agortzen esan beharrekoa", idatzi zuen Italo Calvinok. Klasikoek etorkizuneko esperientziari forma bat ematen diotela ere gogorarazi zigun, ereduak, edukiak, konparazio-terminoak, sailkapen-eskemak, balio-eskalak, edertasun-paradigmak emanez. Irakurketa orok uzten du arrasto bat, nahiz eta momentuan ez sentitu.
Irudimenari esker, mitoak eta istorioak asmatu ditugu; etzidamuko teknologia marraztu, eta izarretarainoko bidaiak amestu ditugu. Intuizio poetikoak zientziaren aurrerabidearen aitzindari izan dira. Kronika zehatzek atomoaren egitura trinkoa ulertzera garamatzate. "Literaturak, aintzinakoena den ahozkoak barne, ideiak sortzeko eta gure baitan sartzen diren eta gure espiritua eraldatzen duten ikuspegiak zizelkatzeko gaitasuna du, guk nahi ala ez". Letra etzana gurea da; esaldia, Olga Tokarczukena.
Literaturak mundu guztiari irekita egon behar du, inolako balaztarik gabe. Sarbide unibertsala.
Literaturak esnatu eta astindu egiten gaituelako, gure gogoa piztu. Erregaia eta sua da. Bakarrik irakurtzen dugu, baina ez gaude bakarrik irakurtzen dugunean. Liburuan irekitzen zaizkigun garai eta pertsonaietara lotuta gaude, fikziozko pertsonaietan lur hartzen dugu, bidaiatik itzultzean ezaugarri berriak iradokitzeko. Izan ere, literatura da gizabanako eta gizarte gisa geure buruari zor diogun kontraesana eta ñabardura.
Irakurtzeak ez gaitu, akaso, pertsona hobeak egingo, baina munduaren zabaltasunaren eta aniztasunaren zantzuak utziko ditu irakurlearengan. Era berean, irakurritakoa lagunekin, ezagunekin, ikaskideekin, irakurketa taldeko kideekin edo sare sozialetan partekatzeak liburuak adina plazer edo gehiago emango digu: liburuei buruz hitz egitea liburuak berridazteko modu bat da. Eta literaturaren historia irakurketaren historia da; erreketa publikoetatik, zentsuratik eta gure gailu elektronikoen hots eta ardailetik harago doa.
Ez gara asko izango, baina zenbakiak ez dira dena. Ondo artikulatutako ekosistema bat osatzen dugu: irakurleak, idazleak, itzultzaileak, editoreak, literatur kritikoak, liburu-saltzaileak, liburuzainak… Literaturak batzen gaitu. Horregatik sendotu eta prestigiatu nahi dugu sare hori, liburuaren balioa aldarrikatu. Literaturak erakusten diguna literatura irakurriz baino ezin delako ikasi. Literaturak denoi dagozkigun gauzez hitz egiten baitu: kemenaz, beldurraz, adiskidetasunaz, heriotzaz, maitasunaz, elkartasunaz.
Irakurtzen duenak badaki zergatik irakurtzen duen. Irakurtzen ez duten horietakoa bazara, zure arrazoiak izango dituzu.
Edozelan ere, zaude lasai. Literaturaz arduratzen ez bazara ere, literatura beti arduratuko da zutaz. Hori ere liburuei esker ikasi dugu.
Atxikimenduak:
KATIXA AGIRRE, UXUE ALBERDI, IÑAKI ALDEKOA, OIHANE AMANTEGI, MIREN AMURIZA, BEÑAT ARGINZONIZ, TXEMA ARINAS, MIREN ARRATIBEL, YOLANDA ARRIETA, MIKEL ARRUABARRENA, GARAZI ARRULA, AINTZANE ATELA, GOTZON BARANDIARAN, MAIALEN BERASATEGUI, JON BILBAO, ITXARO BORDA, HARKAITZ CANO, ANGEL ERRO, HEDOI ETXARTE, JOSÉ FERNÁNDEZ DE LA SOTA, AINTZANE GALARDI, ARITZ GALARRAGA, OIHANA GARMENDIA, JORGE GIMÉNEZ BECH, EKAITZ GOIKOETXEA, JOSU GOIKOETXEA, ARITZ GORROTXATEGI, NEREA IBARZABAL, JUAN KRUZ IGERABIDE, IZASKUN IGOA, TERE IRASTORTZA, JOSE ANJEL IRIGARAI, KARMELE JAIO, EDORTA JIMENEZ, IRATI JIMENEZ, FELIPE JUARISTI, JON KORTAZAR, GOIATZ LABANDIBAR, HASIER LARRETXEA, IÑIGO LARROQUE, SANTI LEONE, ANJEL LERTXUNDI, KARLOS LINAZASORO, PELLO LIZARRALDE, NEREA LOIOLA, MAITE LOPEZ LAS HERAS, ELIZABETH MACKLIN, JUANRA MADARIAGA, PERU MAGDALENA, JUAN RAMON MAKUSO, GERARDO MARKULETA, MIREN AGUR MEABE, ANTXIÑE MENDIZABAL, LAURA MINTEGI, INAZIO MUJIKA IRAOLA, KEPA MURUA, ELENA OLAVE, CARLOS OLLO, ARITZ PARDINA, PELLO OTXOTEKO, EIDER RODRIGUEZ, TXANI RODRIGUEZ, BEÑAT SARASOLA, DANELE SARRIUGARTE, ASIER SERRANO, MIKEL SOTO, CASTILLO SUAREZ, ELI TOLARETXIPI, GARBIÑE UBEDA, ITZIAR UGARTE, YURRE UGARTE, JUAN MANUEL URÍA, JUAN LUIS ZABALA, JOSU ZABALETA, IBAN ZALDUA, PATXI ZUBIZARRETA.
Albiste gehiago literatura
Espainiako Kultura Ministerioak Xabier Olarra eta Marian Ochoa de Eribe itzultzaileak saritu ditu
Olarra tolosarrak Itzultzailearen Obraren Espainiako Saria jaso du, eta Maria Angeles Ochoa de Eribe bilbotarrak Itzulpen Onenarena, “Theodoros” Mircea Cărtărescuren eleberria gaztelaniara eramateko orduan egindako lanagatik. Sari bakoitzak 30.000 euroko diru saria dakar.
Garazi Albizuak, Koldo Bigurik, Markos Zapiainek eta Itxaso del Castillok ere irabazi dituzte Euskadi sariak
Gaztelaniazko Literatura, Euskarazko Literatura Itzulpena, Saiakera Euskaraz eta Saiakera Gaztelaniaz modalitateetako irabazleak dira, “Termita”, “Arturoren uhartea. Ume baten oroitzak”, “Txillardegi hizkuntzalari” eta “Mujeres furiosas. El monstruo femenino en el audiovisual de terror” lanekin. Joan den astean, Unai Elorriaga, Karmele Mitxelena eta Maite Rosende idazleek ere jasoko dutela iragarri zuten.
‘Linguae Vasconum Primitiae’, urriaren 11tik aurrera ikusgai Baionako Euskal Museoan
Linguae Vasconum Primitiae liburuaren ale bakarra Baionako Euskal Museoan ikusi ahal izango da larunbat honetatik urtarrilaren 11ra. 1545ean Bordelen argitaratutako lan hau "mugarria" da euskal literaturan, eta autoreak berak (Bernart Etxepare) eman dio izena Institutuari. Linguae Vasconum Primitiae lanak 28 orrialde ditu, eta, itxura xumea izan arren, garrantzi berezia du euskal ondarearen historian.
Eider Rodriguez: "Normaltasun nahiaren azpian ezkutatzen den ezinegona agerrarazten saiatu naiz"
Eider Rodriguez idazleak "Dena zulo bera zen" (Susa, 2025) liburua argitaratu du. Lanak sei kontakizun biltzen ditu.
Euskaltzaindiak Gabriel Arestiren idatzi eta objektuak bildu ditu Bilbon
Idazlearen heriotzaren 50. urteurrenean, Arestik literatura aldizkarietan egin zituen lehen argitalpenak eta objektu ikonikoak jarri dituzte erakusgai Bizkaiko Foru Liburutegian, haren betaurreko ikonikoak esate baterako.
Tere Irastortzaren poemen katalanerako itzulpenarentzat, Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen saria
‘Glosak·Glossar el món’ Manel Rodríguez-Castellok eraman du katalanera, eta Contrabando valentziar argitaletxeak kaleratu du. 4.000 euro jasoko dituzte.
Literatura Nobel saria, László Krasznahorkairentzat
Suediako Akademiak hungariar idazlearen obra goraipatu du, "lan sinesgarri eta irudikorra" baita, "terrore apokalptikoaren erdian artearen boterea berresten duena".
Karmele Mitxelenak eta Laura Chivitek irabazi dute Gipuzkoako Liburu denden Zilarrezko Euskadi saria
Gipuzkoako liburu-saltzaileen ustez, “El ataque de las cabras” (Chivite) eta “Zoriona, edo antzeko zerbait” (Mitxelena) lanek irakurleen bigarren aukera bat merezi dute. Komikien atalean, “Gerra Gazan” albuma (Joe Sacco) aukeratu dute.
Unai Elorriagak, Karmele Mitxelenak eta Maite Rosendek irabazi dute Euskadi Literatura saria
“Francesco Pasqualeren bosgarren arima”, “Aitona Floren” eta “Traba” lanekin bereganatu dute saria, Euskarazko Literatura, Euskarazko Haur eta Gazte Literatura eta Literatur Lanaren Ilustrazioa modalitateetan.
Lourdes Oñederrak "Azken batean" nobela argitaratu du
Idazle eta hizkuntzalariaren istorioa Elisa eta Elixabete ama-alaben oroitzapen eta zaurietan murgiltzen da. Erein etxean argitaratu du.