'Besos obligatorios en el País Vasco': la broma de un usuario que muchos se tragaron
Si tienes Whatsapp, probablemente hayas recibido esta captura de pantalla viralizada durante el día de hoy: un supuesto titular en eitb.eus que asegura que "Los besos serán obligatorios en el País Vasco desde mañana". Evidentemente, esta noticia jamás ha sido publicada en eitb.eus.
En realidad, se trata de la broma de un usuario que se burlaba de la torpe traducción al castellano que el traductor web de Google le proponía, en su propio ordenador, ante una noticia en euskera de eitb.eus. De hecho, de la propia captura de pantalla viralizada ni siquiera se puede concluir que este usuario haya pretendido crear una noticia falsa; simplemente, le ha parecido graciosa la mala pasada que le ha jugado el traductor automático de Google. Muchas personas, sin embargo, han pensado que se trataba de un titular real publicado en eitb.eus.
En concreto, la broma viralizada es un conjunto de dos capturas de pantalla:
- En la primera se puede leer un titular real publicado en euskera en eitb.eus el miércoles 15 de julio: "Musukoa derrigorrezkoa izango da bihartik aurrera EAEn" (La mascarilla será obligatoria desde mañana -por hoy- en la CAV).
- En la segunda captura se ve el resultado de la desacertada, pero graciosa (no lo negamos), traducción automática al castellano de Google, que el propio usuario activó en su ordenador: "Los besos serán obligatorios en el País Vasco a partir de mañana".
Quizá, el deseo de creerse a pies puntillas esta última noticia llevó a muchas personas a pensar que se trata de un titular real publicado en eitb.eus. Pero lo cierto es que en la propia captura de pantalla existían pistas suficientes para comprobar que no se trata de una noticia real. Os citamos tres:
- La pista más evidente es el texto con el que el propio usuario acompaña la imagen: "El traductor de Google, ese invento que nunca te ayuda con el euskera pero que a veces… te ayuda con la vida".
- Probablemente, muchas personas hayan interpretado en ese mensaje que es el propio periodista de eitb.eus quien ha hecho un uso erróneo del traductor de Google. ¡Pues mal! Y de nuevo, hay una pista definitiva: en la parte superior derecha, que hemos marcado con una elipse morada, se puede observar que el traductor web de Google, Google Translate, está activado.
- Seguramente esta otra pista sea más sutil, pero está ahí igualmente: en la parte superior izquierda se puede comprobar que el usuario está navegando en eitb.eus/eu/albisteak, es decir, en la web en euskera de eitb.eus (la versión en castellano de la misma página es eitb.eus/es/noticias). Si el contenido de la web en euskera se ve en castellano es, insistimos de nuevo, porque el usuario ha activado el traductor de Google.
Los "besos obligatorios" ni siquiera son el único error de traducción de Google: la consejera de Salud del Gobierno Vasco, Nekane Murga, ha sido "rebautizada" por el traductor como "ministra de Salud".
Nada más desatarse la pandemia, en eitb.eus pusimos en marcha la iniciativa #Coronabulos para poner freno a las noticias falsas relacionadas con el coronavirus, que buscan desinformar, engañar o desprestigiar. Con este objetivo, colaboramos también con la web Maldita.es, a través de su sección Maldito Bulo; con VOSTEuskadi, la Asociación de Voluntarios Digitales de Emergencias de Euskadi; y con la comunidad científica del programa divulgativo "La Mecánica del Caracol", que dirige y presenta Eva Caballero en Radio Euskadi.
Una vez más, queremos recordar la importancia de informarse a través de fuentes fiables y de no dar por bueno cualquier mensaje recibido a través de las redes sociales. Y si tienes dudas sobre la veracidad de alguna información, puedes escribirnos en el número de WhatsApp 600 900 454 o mandarnos un correo a coronabulos@eitb.eus, e intentaremos verificarla. Muchas veces, sin embargo, basta con aplicar el sentido común.
Te puede interesar
Un conductor investigado tras huir de un accidente y negarse a hacer el test de alcoholemia
Agentes de la Ertzaintza han imputado como investigado por un presunto delito contra la seguridad vial a un conductor que anoche se vio implicado en un accidente en Trapagarán con otro vehículo y trató de darse a la fuga, así como se negó a realizar la prueba de alcoholemia. Según ha informado el departamento vasco de Seguridad, hacia las 21:00 horas de este sábado dos vehículos se vieron implicados en una colisión por alcance a la altura del municipio vizcaíno vizcaíno y uno de los conductores tuvo que ser atendido en el lugar. El otro conductor, el que resultó ileso, trató de huir del lugar del siniestro, si bien los agentes lograron interceptarle.
Educación estima que la matriculación caerá en torno a un 5 %, aunque se podría compensar con el alumnado llegado durante el curso
La consejera de Educación del Gobierno Vasco, Begoña Pedrosa, ha dicho que su Departamento trabaja con una estimación de bajada del 5 %, aunque los datos se suelen compensar con la denominada matrícula viva. Según datos actualizados, 5400 niños y niñas se han matriculado desde septiembre.
Tres atendidos por inhalación de humo en un incendio en Usurbil y otro más en Errenteria
En el caso de Usurbil, las tres personas han sido atendidas en el lugar, pero en el caso de Errenteria, una mujer ha tenido que ser trasladada al Hospital Donostia. Además, se ha producido un incendio en un supermercado en Barañain, pero no ha habido heridos.
Decenas de personas denuncian la "violenta intervención policial" contra los manteros en Bilbao y piden la regularización de esas personas
Convocadas por las plataformas Mbolo Moye Doole y Manteroekin bat, las personas congregadas han criticado la actuación policial del pasado jueves y han destacado que no es "un hecho aislado".
Decenas de personas reivindican en Baiona el derecho a vivir en euskera y denuncian el juicio contra cuatro activistas de EHE
Pese al mal tiempo, según han informado desde el propio movimiento, 200 euskaltzales se han concentrado en defensa del euskera y de los cuatro miembros de Euskal Herrian Euskaraz que serán juzgados el próximo jueves.
El accidente de un camión en la A63 provoca retenciones kilométricas a la altura de San Juan de Luz
El vehículo ha perdido la carga que transportaba y por ello han tenido que cortar la autovía, llegando a haber colas de hasta 6 kilómetros. A las 19:15 han abierto un carril para dar a paso a los vehículos que se encontraban en el atasco, aunque volverán a cerrar la autovía para poder retirar el camión.
Un menor detenido en Getxo tras asestar navajazos en el cuello a otro joven que resultó herido de gravedad
Según testimonios recogidos por la Ertzaintza, sobre las 01:00 horas, un joven acompañado por otras tres personas, se ha dirigido a tres chavales sentados en un banco en un parque del barrio getxotarra de Las Arenas y ha comenzado a discutir con ellos mostrando una actitud agresiva.
El consejero de Salud afirma que los casos de vacunas caducadas se concentran "en una o dos OSIs, una la de Donostialdea"
En una entrevista concedida a ETB, Alberto Martínez ha explicado que, si se concluye que una persona "no ha hecho su trabajo como debiera hacerlo, tendría que asumir la responsabilidad, sin duda". El consejero ha asegurado, asimismo, que él "tiene la responsabilidad", que "es el consejero" y tiene que "garantizar que estas cuestiones, en la medida de lo posible, no se produzcan".
Sumar denuncia que los "cierres y fusiones" de centros públicos vascos son para sostener artificialmente a la concertada
Sumar Mugimendua, Ezker Anitza-IU y Berdeak Equo han celebrado este sábado en Santurtzi el acto "Hezkuntza publikoaren alde/Un frente por la educación pública" con el objetivo de analizar la situación de la educación pública en Euskadi.
Detenido un hombre acusado de agredir a otro con arma blanca en Errenteria
Un varón de 36 años fue arrestado ayer acusado de intento de homicidio. Los hechos tuvieron lugar el pasado 12 de enero en un local del municipio guipuzcoano. La víctima, de 21 años, tuvo que ser hospitalizada por la gravedad de sus lesiones.