Gema Lopez las Heras traducirá al euskera "La femme gelée" de Annie Ernaux
La traductora Gema Lopez las Heras, ganadora del premio del concurso de traducción Jokin Zaitegi, será la encargada de traducir al euskera la novela "La femme gelée" de la escritora Annie Ernaux, última ganadora del premio Nobel de Literatura.
La escritora, catedrática y profesora francesa es una de las escritoras más reconocidas del panorama literario, y en "La femme gelée" relata la historia de una mujer consciente de que ha renunciado a su desarrollo personal y profesional para centrarse en el papel de esposa, madre y ama de casa.
El concurso de traducción de los ganadores y ganadoras del premio Nobel de Literatura está organizado por la asociación Arrasate Euskaldun Dezagun y la editorial Elkar, y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Arrasate y Caja Laboral.
"Emakume izoztua" relata la vida de una mujer que desde fuera parece tener una buena vida: mantiene una buena posición social, está casada con un ejecutivo y es madre de dos hijos. Sin embargo, ahondando, nos acerca a su frustración: relata cómo ha tenido que abandonar sus anhelos, su desarrollo profesional y personal para centrarse en ser madre, esposa y ama de casa.
Gema Lopez las Heras ha explicado a "Kultura.eus" de Radio Euskadi que la clave de una buena traducción suele estar en dar con el tono y el estilo de quien lo escribe, y el de Annie Ernaux es "coloquial y directo, como si la escritora trasladara sin filtro al papel sus pensamientos".
La traductora de Azkoitia tendrá finalizada la traducción para finales de año, y la novela "La femme gelée", "Emakume izoztua" en euskera, será editada por Elkar.
Más noticias sobre literatura
400 personas participarán este jueves en la lectura ininterrumpida de "Ipuin onak" de Bizenta Mogel
El euskaltegi Bilbo Zaharra ha escogido el primer libro en euskera publicado por una mujer para la XVIII edición de la Lectura Ininterrumpida de Clásicos. La bertsolari y escritora de Markina Nerea Ibarzabal será la encargada de comenzar la lectura, a las 08:00 horas.
Jabier Kalzakorta recibe la Pluma de Oro de la Feria del Libro de Bilbao
El profesor, investigador, miembro de Euskaltzandia y escritor de Markina ha recogido la distinción del encentro literario de bilbao. Kalzakorta es experto en literatura popular.
Jabier Kalzakorta: ''Bizenta Mogel fue una mujer muy inteligente''
El miembro de Euskaltzaindia, profesor e investigador destaca la inteligencia de Bizenta Mogel.
Bizenta Mogel, la escritora que no temió los "hirientes castigos"
El 5 de junio, la XVIII edición de la Lectura Ininterrumpida de Clásicos recuperará en el teatro Arriaga la obra de Bizenta Mogel "Ipuin onak". Bizenta, sobrina del autor de "Peru abarka" Juan Antonio Mogel, es considerada la primera mujer escritora en euskera.
Miren Agur Meabe, Dolores Redondo y Mircea Cartarescu reciben la Pluma de Plata de Feria del Libro de Bilbao
Del 30 de mayo al 8 de junio el Arenal de Bilbao acogerá la 55ª Feria del Libro de la capital. Los próximos días se entregarán más premios, entre ellos, la Pluma de Oro y los Kutxabank Atea.
Muere el escritor keniano Ngugi Wa Thiong'o
Thiong'o, escritor en kikuyu y varias veces candidato al Nobel, ha fallecido a los 87 años.
Homenajean a Esteban Urkiaga ''Lauaxeta'' en el 120º aniversario de su nacimiento
La Diputación Foral de Bizkaia ha realizado un acto en Laukiz para recordar al autor de "Bide barrijak" y "Arrats beran".
Literaturia celebra la capacidad de evasión que ofrece la literatura
Entre los días 23 y 25, Zarautz acogerá el festival Literaturia bejo el lema "Ihes". El programa ofrece feria de libros, presentaciones, coloquios, música, teatro y bertsos.
La novela "Pleibak", de Miren Amuriza, ganadora del premio de 111 Akademia
La votación de las y los miembros de la asociación literaria 111 Akademia ha dilucidado que la novela de Miren Amuriza fue el mejor trabajo literario de 2024.
Paloma San Basilio ambienta su nueva novela en Baztan, una zona de la que está "enamorada"
La novela, que la artista madrileña ha presentado en Pamplona, reflexiona sobre el hecho de hacer frente a las pérdidas, al duelo e intentar seguir adelante en la vida. "Es una historia que no es autobiográfica pero es la historia de una pérdida y de una reconstrucción", ha explicado la autora.