La divulgación científica de Elhuyar, desde el euskera al ancho mundo
Gracias a tecnologías desarrolladas en Elhuyar, los contenidos de dos medios de divulgación científica en euskera, zientzia.eus eta aldizkaria.elhuyar.eus se pueden consultar en cinco idiomas, además de en euskera: castellano, francés, inglés, catalán y gallego; todo ello gracias a Elia, el traductor automático de Elhuyar.
Las dos webs mencionadas, zientzia.eus y aldizkaria.elhuyar.eus, son dos medios de comunicación en euskera que generan contenidos punteros en el ámbito de la divulgación científica y en ambas se ha integrado el traductor automático de Elhuyar,
Así, se puede seleccionar la opción de leer el contenido en otros idiomas en la propia página de inicio de la web zientzia.eus. Asimismo, al hacer clic en cada artículo, se muestra en la parte derecha la opción de traducirlo a otros idiomas. Según han explicado desde Elhuyar, "si el artículo ha sido traducido automáticamente, se informará al usuario mediante un aviso y siempre tendrá la opción de ir a la versión original en euskera".
En la revista Elhuyar, en cambio, es necesario acceder al artículo para poder leer su contenido en otros idiomas. Para ello se seleccionará la traducción automática en el menú superior.
Según subrayan desde la Fundación Elhuyar, "esta funcionalidad es estratégica para impulsar el euskera y los contenidos en este idioma, ya que permite a los hablantes de otras lenguas leer nuestros contenidos". Explican que desde la incorporación de Elia, estos medios reciben más visitas desde el extranjero. "En Zientzia.eus, por ejemplo, el número de usuarios ha aumentado un 126 % respecto al primer semestre del año pasado; en España se ha duplicado el número de usuarios, se ha multiplicado por cuatro el de Francia, a la vez que se ha duplicado el de Estados Unidos… Por otra parte, el número de usuarios de la revista Elhuyar ha aumentado un 70 %, y los países que más utilizan esta web son España, Reino Unido, Estados Unidos y Pakistán, por ese orden", han señalado. .
Tecnología integrada
Sin embargo, Elia no es la única tecnología de Elhuyar integrada en estas webs. Han recordado que los lectores de estos sitios web tienen desde hace tiempo la oportunidad de escuchar el contenido en lugar de leerlo, "utilizando para ello sistemas de síntesis de voz que convierten el texto en voz". El usuario puede escuchar todo el contenido de forma continua, escuchar sólo algunas partes, ajustar el volumen, cambiar el género de la voz o ajustar la velocidad del audio. El sistema de síntesis de voz marca en todo momento la frase que está leyendo con sombra azul.
Además, se han añadido textos aumentados y el apartado de analíticas en zientzia.eus. Mediante textos aumentados, "el usuario podrá saber más sobre los conceptos, investigadores e instituciones relacionados con los artículos mediante información adicional de Wikidata.
Por su parte, en las analíticas se ofrecerá información sobre contenidos en diferentes gráficos. "En concreto, se proporcionarán siete tipos de gráficos, mediante los cuales se representarán en cifras la lista de mujeres y hombres investigadores que más aparecen en las noticias, sus profesiones, cuántas de esas investigadoras son de Euskal Herria y cuántas de fuera, etc", han explicado.
Te puede interesar
Un hombre asesina a su pareja y se suicida posteriormente, tras permanecer horas atrincherado en Pontevedra
El cuerpo de la mujer fue hallado en el suelo de su vivienda después de que supuestamente su pareja, un hombre de 57 años, la apuñalara y huyera del lugar cuando llegó la hermana de la víctima. Tras permanecer toda la tarde atrincherado en una vivienda, se ha quitado la vida antes de ser detenido.
Un niño de cuatro años en estado crítico tras caer desde un segundo piso en Oyón
El accidente se ha producido sobre las 13:30 horas y el niño ha sido trasladado en helicóptero al hospital de Cruces, donde permanece ingresado.
Inician una campaña para recaudar fondos para hacer frente a las multas por el caso Aroztegia
Los siete activistas no fueron condenados a penas de cárcel, pero deberán hacer frente a una multa de 62 000 euros. Además de las multas, el Comité de Solidaridad de Aroztegia reunirá dinero para sufragar su defensa y demás gastos
Colectivos animalistas se manifiestan en Bilbao contra la caza y el uso de perros cinegéticos
La movilización que ha tenido lugar en 44 ciudades del Estado español así como en 41 otros países, coincidiendo con el Día Mundial del Galgo.
Retrasado sin fecha el juicio contra cuatro jóvenes de Sopela por protestar contra un salón de juego
Los jóvenes se enfrentan a peticiones de penas de 32 años y una multa de 112 400 euros, en un caso que se ha archivado dos veces y continúa con la sola acción de la acusación particular. Una manifestación celebrada ayer en el municipio vizcaíno mostró su solidaridad a los encausados.
Salud precisa que las vacunas hexavalentes caducadas corresponden a los centros de salud de Iztieta (Errenteria) y Ondarreta (San Sebastián)
Las 30 personas afectadas, 25 bebés y cinco adultos, ya han comenzado a ser inoculadas. Respecto a las 78 personas que se sospecha que podría haber recibido vacunas caducadas de tetravalente y triple vírica, el Departamento ha contactado ya con ellas para determinar si han recibido una dosis caducada o se trata de un error de identificación.
Un conductor investigado tras huir de un accidente y negarse a hacer el test de alcoholemia
Agentes de la Ertzaintza han imputado como investigado por un presunto delito contra la seguridad vial a un conductor que anoche se vio implicado en un accidente en Trapagarán con otro vehículo y trató de darse a la fuga, así como se negó a realizar la prueba de alcoholemia. Según ha informado el departamento vasco de Seguridad, hacia las 21:00 horas de este sábado dos vehículos se vieron implicados en una colisión por alcance a la altura del municipio vizcaíno vizcaíno y uno de los conductores tuvo que ser atendido en el lugar. El otro conductor, el que resultó ileso, trató de huir del lugar del siniestro, si bien los agentes lograron interceptarle.
Educación estima que la matriculación caerá en torno a un 5 %, aunque se podría compensar con el alumnado llegado durante el curso
La consejera de Educación del Gobierno Vasco, Begoña Pedrosa, ha dicho que su Departamento trabaja con una estimación de bajada del 5 %, aunque los datos se suelen compensar con la denominada matrícula viva. Según datos actualizados, 5400 niños y niñas se han matriculado desde septiembre.
Tres atendidos por inhalación de humo en un incendio en Usurbil y otro más en Errenteria
En el caso de Usurbil, las tres personas han sido atendidas en el lugar, pero en el caso de Errenteria, una mujer ha tenido que ser trasladada al Hospital Donostia. Además, se ha producido un incendio en un supermercado en Barañain, pero no ha habido heridos.
Decenas de personas denuncian la "violenta intervención policial" contra los manteros en Bilbao y piden la regularización de esas personas
Convocadas por las plataformas Mbolo Moye Doole y Manteroekin bat, las personas congregadas han criticado la actuación policial del pasado jueves y han destacado que no es "un hecho aislado".