Euskara Nafarroan
Gorde
Kendu nire zerrendatik

UPNko bi afiliatuk zuzenketak aurkeztu dizkiote estatutu proposamenari alderdiaren izena euskaratzeko

UPNk euskararekiko sentiberatasun handiagoa izan beharko lukeela uste dute bi afiliatuek, boto sozialista eta euskaltzalea erakartzeko, baina arazo bat aurkitu dute bidean. 'Union' 'Batasuna' bezala euskaratzen da, eta badirudi alderdi erregionalistak ez duela izenean hitz hori eduki nahi.
upn-esparza
Artxiboko argazkia: UPN

UPNko bi afiliatuk zuzenketak aurkeztu dizkiote estatutu proposamenari alderdiaren izena euskaratzeko, itzultzeko.

Alderdiak euskararekiko sentiberatasun handiagoa izan beharko lukeela uste dute, boto sozialista eta euskaltzalea erakartzeko, baina arazo bat aurkitu dute bidean. 'Union' 'Batasuna' bezala euskaratzen da, eta badirudi alderdi erregionalistak ez duela izenean hitz hori eduki nahi, beraz, alternatibak bilatzeari ekin diote.

Union del Pueblo Navarro (UPN) alderdiaren itzulpen posible bat Nafarroako Herriaren Batasuna (NHB) litzateke. 'Union' hitza horrela itzuli ohi da, Europar Batasuna, adibidez, baina, esan bezala, "batasuna" hitza eta NHB siglak ez dituzte alderdi erregionalistan begi onez ikusten.

Egoera ikusita, eta euskararen itzulpenak boto sozialista eta euskaltzalea erakar dezakeela sinetsita, UPNko bi afiliatuk hainbat aukera proposatu dituzte. Zentzu horretan, Lizarrako afiliatu baten proposamena Nafar Herriaren Batzea da, sigletan ez luke aldaketarik suposatuko: NHB.

Andosillako beste afiliatu batek aukera gehiago bota ditu, oraindik euskara aditu batek zuzendu ez dituela zehaztuta: Elkarrekin Nafarroaren Herrikora eta Navarrako Herriarentzat Elkarrekin. Oraingoz proposamenak baino ez dira, baina izenarekin bat etorriko den logoa sortzea ere proposatu da.

Javier Esparza UPNko presidenteak eta Cristina Ibarrola alderdia zuzentzeko hautagaiak ez dute iritzirik eman nahi izan.

 

Albiste gehiago politika

Movilización de Sare y Etxerat en Donostia presos vascos
18:00 - 20:00
ZUZENEAN
Duela  min.

Sare eta Etxerat elkarteek Bizkaiko eta Gipuzkoako 11 hondartzatan egin dute mobilizazioa

Urteroko ekimena izan dute gaur, Sare eta Etxerat elkarteek deituta, Gipuzkoako eta Bizkaiko 11 hondartzatan. Elkarbizitzarako jauzia egin ahal izateko, ETAko preso, iheslari eta deportatuen auziari behin betiko konponbidea ematea ezinbestekotzat jotzen dute. Biktimek horrenbeste merezi eta behar duten egia, aitortza eta erreparazioaren garrantzia ere azpimarratu dute. 

Iñaki Subijana, presidente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco
18:00 - 20:00
ZUZENEAN
Duela  min.

EAEko Justizia Auzitegi Nagusiko presidentea: "Zenbait sektorek ez diote modu argi batean indarkeria politikoari zilegitasunik kendu"

Hainbat gazteen eta ertzainen artean azken asteetan izandako istiluei buruz, Iñaki Subijana EAEKo Justizia Auzitegi Nagusiko presidenteak adierazi du "lehia bat" dagoela "Zuzenbide-Estatuaren eta Estatu beraren artean". "Biktima-justiziaren esparruan ezartzen ari garen neurrien inguruko hausnarketa egitera behartzen gaituzte", ondorioztatu du.

Gehiago kargatu