Jaurlaritzak Itzuli + publikatu du, itzultzaile neuronalaren tresna berria
Eusko Jaurlaritzak Itzuli + luzapen berria atera du, Itzuli itzultzaile automatikoari lotzeko. Horrela, tresnen katalogoa zabaldu du, testuak errazago eta hobeto itzultzeko.
3.700 erabiltzailek baino gehiagok deskargatu dute dagoeneko. Gainera, itzultzaileak itzulitako testua eta jatorrizkoa entzuteko aukera ematen dio erabiltzaileari. Horrek "aukera interesgarria" ematen du interprete-lanetan eta ikusmen-desgaitasuna edo dislexia duten pertsonentzat.
Itzuli + tresnak Interneteko zenbait baliabide erreminta bakar batean batu ditu: Itzuli itzultzaile neuronala, hiru hiztegi (Elhuyar, Morris eta Collins), euskarazko Wikipedia eta ahots sintesia.
Itzuli + Firefox eta Chromerako sortu da, eta automatikoki lotzen da Itzuli itzultzailearekin. Hainbat hiztegirekin (baita alemanezkoekin ere) eta Wikipediarekin ere konektatzeko aukera ematen du. Erraz erabiltzen da, modu intuitiboan: web-orri bateko sarreran paragrafo bat edo gehiago aukeratu, Itzuli ikonoan klik egin, eta itzulpen automatikoa eskaintzen du. Beta aukera sakatuz gero, testu itzulia entzun daiteke.
Tresna berria Itzuli itzultzaile neuronalatik eratortzen da. Adimen artifizialetik abiatutako eta herritarrei zuzenduriko Eusko Jaurlaritzaren lehen proiektua da. Zerbitzu honek kalitatezko itzulpenak egiteko aukera ematen du, honako hizkuntza-konbinazioetan: euskara-gaztelania, euskara-frantsesa eta euskara-ingelesa (eta alderantziz).
Itzuli itzultzaile neuronala
2019an abiarazi zenetik, Itzulik erabilera zabala izan du herritarren artean. 2020an 40 milioi kontsulta edo itzulpen zerbitzu baino gehiago eskaini ditu. Zehazki, iazko urritik aurtengo azarora arte 41.158.630 kontsulta izan ditu.
Itzultzaile neuronala hainbat urtetako lanaren emaitza izan da, eta Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak 20 urtez bildutako itzulpen-memoriak erabiliz ezarri da. Itzulpengintzan, euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara egindakoan batez ere, pilatutako eskarmentu handiari esker oso datu-base terminologiko eta linguistiko zabala lortu da.
Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak 20 urte daramatza itzulpen-memoriak sortzen. Horri esker, 10 milioi segmentutik gorako datu-baseak ditu, itzuliak, berrikusiak eta eguneratuak; ondorioz, Itzulik "kalitate handia" lortu du.
Albiste gehiago gizartea
Hiru zauritu larri N-124 errepidea itxi duen istripu batean, Berantevillan
Bidea itxita dago bi noranzkoetan, eta zirkulazioa bigarren mailako errepideetatik desbideratzen ari dira.
Suhiltzaileak airez eta lurrez ari dira lanean Zarrakaztelun piztu den baso-sutean
Gau osoan lurretik lanean aritu ondoren, gaur goizean, 08:00etan, Nafarroako Gobernuaren aireko baliabideak batu zaizkie suhiltzaileei sua itzaltzeko lanetara.
Kanoikadaren eztandarekin, lehertu da Donostiako Aste Nagusia
Elikagaien Bankuaren eta Amara Berriko Auzo Elkartearen kanoikadak hasiera eman dio musikaz eta 380 jarduera baino gehiagoz beteriko zortzi eguneko jaiari; eta, nola ez, Su Artifizialen Nazioarteko lehiaketaren 60. edizioa izango dugu aurten.
Adingabe bat atxilotu eta hamar ikertzen ari dira uztailaren 20an Azpeitian izandako istiluengatik
Desordena publikoak eragitea eta agintaritzaren agenteen aurkako atentatua egitea egozten diete guztiei. Atxilotua, 16 urtekoa, aske utzi dute, beharrezko polizia-eginbideak bukatutakoan.
Beroak hauspotuta, zimitz izurritea Gorraitzen
Gorraitz herrian sekulako amesgaiztoa bizi dutela salatu dute bizilagunek. Beroak hauspotuta, astebete baino gehiago da zimitz izurrite batek herria hartu duela. Egoera horren aurrean, fumigatzeaz gain, prebentzio-neurriak ere exijitu dituzte herritarrek. Bideoan, Javier de Arbizu eta Ane Irigoien bizilagunek azaldu dute egoera.
Gasteiztarrak jaien amaiera borobilaz gozatzen ari dira, Zeledoni agur esan aurretik
Kalejirek eta txarangek hiriko kaleak girotu dituzte egunean zehar, aurreko egunetan bezala, eguraldia lagun zutela. Goizaldean, egunerokora itzuliko dira, txokolatea eta bizkotxoak hartu ondoren.
Ehunka lagun bildu dira Bilbon Palestinaren alde
Bilbo-Palestina herri ekimenak elkarretaratzea egin du Plaza Biribilean, Palestina askatzea eskatzeko eta Netanyahu "gizateriaren aurkako krimenengatik" salatzeko.
Bizkaiko hondartzak, karabela portugesik gabe
Larunbat honetan Bizkaiko kostaldeko hondartza guztietan bainua hartzeko aukera izango dugu, marmokarik gabe.
Auto-gidari bat hil da Tolosan, autobus batekin talka eginda
Lurraldebusek aldi baterako eten du zerbitzua Ibaiondo kaleko 1. eta Larramendi kaleko 8. atarien pareko geralekuetan.
30 bat pertsona etxetik atera dituzte Elgoibarren, eraikin batean piztutako sute baten ondorioz
Sua 00:30 aldera piztu da, San Bartolome kaleko eraikin batean, eta ez da inor zauritu. Kaltetutako pertsona gehienak goizean itzuli dira etxera.